หน้าอก
nâa-òkSignifications
1NomA1
poitrine ; thorax
la partie avant du corps entre le cou et l'abdomen ; la région thoracique ; également utilisé pour la zone de la poitrine
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Le médecin écoute mes battements de cœur sur ma poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
Il a montré sa poitrine et a dit qu'il avait mal.
เวลาway-laaวิ่งwîngเร็วๆreo reoควรkuuanวางมือwaang meuที่têeหน้าอกnâa òkเพื่อpêuuaเช็กchékการหายใจgaan hăai jai
En courant vite, vous devriez placer une main sur votre poitrine pour vérifier votre respiration.
เสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipควรkuuanแนบnɛ̂ɛpกระชับgrà-chápกับgàpหน้าอกnâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Un gilet de sauvetage doit être bien ajusté contre la poitrine pour la sécurité.
2NomA2
seins (féminins)
les glandes mammaires sur la poitrine d'une femme ; poitrine
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)
Elle a mal aux seins lorsque son bébé tète.
3 exemples de plusVoir moins
L'infirmière a montré comment appliquer une compresse chaude sur les seins après l'accouchement.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiใส่sàiเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiพอดีหน้าอกpɔɔ-dii-nâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเจ็บjèp
Le médecin a conseillé de porter un soutien-gorge bien ajusté pour prévenir les douleurs mammaires.
เธอterกังวลgang-wonเรื่องrêuuangก้อนgônเล็กๆlék lékที่têeหน้าอกnâa òkเลยไปloei bpaiตรวจแมมโมแกรมdtrùuat maem-moh-graem
Elle s'inquiétait d'une petite grosseur au sein, elle a donc passé une mammographie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
หน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òkpoitrine ; thoraxpoitrine ; thoraxMot