โรงเรือน(rohng reuuan)
Significations
1NomA2
dépendance ; bâtiment agricole
un bâtiment utilitaire simple sur une propriété, souvent à usage agricole ou domestique (ex. cabanon, enclos, grange)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuan1dépendance ; bâtiment agricole2dépendance ; hangar agricoleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Papa a construit un petit cabanon derrière la maison.
2NomB1
dépendance ; hangar agricole
une structure annexe destinée à l'agriculture ou au stockage, telle qu'un hangar, une grange ou un enclos
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)3outil logiciel ; utilitaire4note : n'est pas un classificateurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuan1dépendance ; bâtiment agricole2dépendance ; hangar agricoleหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าก่อนgào gònเก่าก่อนgào gònautrefois ; jadisฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Le jardinier a déplacé les outils dans le vieil abri avant qu'il ne pleuve.
Mots liés
Décomposition du mot
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 1
+
โรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuandépendance ; bâtiment agricole