แยกน้ำ
yâek náam
Significations
1VerbeB2
séparer/retirer l'eau ; égoutter
Séparer l'eau d'un mélange ou d'une substance ; égoutter ou déshydrater.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûutofu ; fromage de sojaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderแยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náam1séparer/retirer l'eau ; égoutter2séparer des liquidesออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bienน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjecté
Avant de faire frire le tofu, vous devez d'abord l'égoutter, sinon l'huile va éclabousser.
2VerbeB2
séparer des liquides
Séparer des liquides en phases ou en composants (par ex. séparer l'huile et l'eau).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementน้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1bouillon de curry/soupe (partie liquide)2sauce au curry ; sauce à napperเย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไขมันkăi manไขมันkăi man1graisse ; lipide (nutriment)2graisse corporelle ; tissu adipeux3graisse ; graisse fondue (cuisine)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náam1séparer/retirer l'eau ; égoutter2séparer des liquidesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à partได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Une fois que la soupe a refroidi, vous verrez la graisse flotter à la surface, ce qui permet de séparer facilement l'eau et l'huile.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamséparer/retirer l'eau ; égoutter