ค่ำ(kâm)
Significations
1NomA2
soir ; crépuscule
le moment après le coucher du soleil et avant la nuit noire ; le crépuscule jusqu'au début de la nuit
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonและláeและláeet (coordination)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Le soir venu, nous rentrons à la maison et mangeons ensemble.
2AdverbeA2
le soir ; à la tombée de la nuit
qui se produit ou se fait le soir ou à la tombée de la nuit
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit2le soir ; à la tombée de la nuit
Nous partirons dans la soirée.
3VerbeB1
se faire tard ; tomber (pour la nuit)
passer au soir (pour le moment de la journée) ; se faire tard
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Nous devrions nous dépêcher de rentrer à la maison avant qu'il ne se fasse tard.
Mots liés
Signification similaire
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
- soirée ; soir ; début de soirée
- le soir ; dans la soirée
ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit2le soir ; à la tombée de la nuit
- soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit
- le soir ; à la tombée de la nuit
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuit
- nuit ; période nocturne
- la nuit ; de nuit
มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)
- sombre ; obscur
- tard ; à la nuit tombée
- s'assombrir ; faire nuit
- sombre ; obscur (figuré)
ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
- la nuit ; période nocturne
- de nuit ; pendant la nuit