ถัน(tăn)

Significations

1NomB2

sein ; poitrine (soutenu/littéraire)

Un terme formel ou littéraire pour désigner la poitrine humaine, en particulier celle de la femme ; utilisé dans un langage soutenu ou poétique.

Exemples

สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1femme (formel) ; femmes (formel)2féminin (en tant que catégorie) [formel]ในวังnai wangในวังnai wangdans le palaisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผ้าแถบpâa tàepผ้าแถบpâa tàepbandeau de poitrine ; écharpeพันรอบpan rôpพันรอบpan rôpenrouler autour de [qch]ถันtănถันtănsein ; poitrine (soutenu/littéraire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Autrefois, les femmes du palais utilisaient une bande de tissu pour s'envelopper la poitrine afin de couvrir leur corps.

Mots liés