ฮ่ม

hôm

Significations

1NomB1

parapluie

Un parapluie. (Dialecte isan/lao ; équivalent du thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Il pleut, prends un parapluie avec toi !
2NomB1

ombre ; abri contre le soleil

Ombre ; une zone fraîche à l'abri du soleil. (Dialecte isan/lao ; équivalent au thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).

Exemples

แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le soleil est brûlant, allons d'abord nous asseoir à l'ombre.
3NomB1

ombragé ; frais

Ombragé et frais ; protégé de la lumière directe du soleil. (Dialecte isan/lao ; équivalent au thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).

Exemples

ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênse prélasser ; s'allonger pour se détendreสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est bien ombragé sous cet arbre ; c'est confortable de s'y allonger et de se détendre.
4NomB1

donner de l'ombre ; abriter

Fournir de l'ombre ou un abri, en particulier contre le soleil. (Dialecte isan/lao ; équivalent au thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).

Exemples

ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterดีคักdee kákดีคักdee kák1très bon ; excellent (dialecte isan)2génial ! ; super ! ; trop bien ! (dialecte isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Lapin (signe du zodiaque) ; l'année du Lapin
Ce grand manguier offre une ombre excellente. Allons nous asseoir et nous détendre sous son ombre.

Mots liés