ฮ่ม
hômSignifications
1NomB1
parapluie
Un parapluie. (Dialecte isan/lao ; équivalent du thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Il pleut, prends un parapluie avec toi !
3 exemples de plusVoir moins
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
J'ai oublié mon parapluie au café, j'ai donc dû rentrer à la maison en courant sous la pluie.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
Maman m'a dit de prendre un parapluie parce que le soleil est très fort, sinon je pourrais tomber malade.
2NomB1
ombre ; abri contre le soleil
Ombre ; une zone fraîche à l'abri du soleil. (Dialecte isan/lao ; équivalent au thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).
Exemples
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaudไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Le soleil est brûlant, allons d'abord nous asseoir à l'ombre.
3 exemples de plusVoir moins
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
Les buffles descendent souvent s'allonger dans la flaque de boue pendant la journée pour se rafraîchir et trouver de l'ombre pour se reposer.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
Le grand arbre devant la maison offre une bonne ombre, alors nous aimons nous réunir et manger ici.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
Lorsqu'ils travaillent dans les rizières, à midi, ils cherchent l'ombre d'un arbre pour se reposer, déjeuner et échapper au soleil intense.
3AdjectifB1
ombragé ; frais
Ombragé et frais ; protégé de la lumière directe du soleil. (Dialecte isan/lao ; équivalent au thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).
Exemples
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênse prélasser ; s'allonger pour se détendreสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est bien ombragé sous cet arbre ; c'est confortable de s'y allonger et de se détendre.
3 exemples de plusVoir moins
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
Après avoir planté de nombreux arbres, les abords de la maison sont devenus beaucoup plus ombragés.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Je veux construire une maison dans un endroit ombragé où il y a toujours une brise.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
La plupart des monastères de forêt mettent l'accent sur la tranquillité et disposent d'espaces ombragés et frais, propices à la pratique du dharma.
4VerbeB1
donner de l'ombre ; abriter
Fournir de l'ombre ou un abri, en particulier contre le soleil. (Dialecte isan/lao ; équivalent au thaï standard ร่มร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri).
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmangue (isan/lao)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterดีคักdii-kákดีคักdii-kák1très bon ; excellent (dialecte isan)2génial ! ; super ! ; trop bien ! (dialecte isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ฮ่มhômฮ่มhôm1parapluie2ombre ; abri contre le soleil3ombragé ; frais4donner de l'ombre ; abriterมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Lapin (signe du zodiaque) ; l'année du Lapin
Ce grand manguier offre une ombre excellente. Allons nous asseoir et nous détendre sous son ombre.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
L'architecture traditionnelle de l'Isan est souvent conçue avec de longs avant-toits pour ombrager la zone sous la maison, la gardant fraîche et utilisable pour diverses activités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |