ตากฝน
dtàak-fǒnSignification
1VerbeB1
prendre la pluie ; être sous la pluie
Être à l'extérieur pendant qu'il pleut et se mouiller, que ce soit par accident ou exprès.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendre la pluie ; être sous la pluieวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhume
Hier, j'étais sous la pluie, alors aujourd'hui j'ai un rhume.
3 exemples de plusVoir moins
รีบrîipกลับบ้านglàp-bâanนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnกลับglàpไม่สบายmâi-sà-baaiพอดีpɔɔ-dii
Dépêche-toi de rentrer, sinon tu devras marcher sous la pluie et tu pourrais tomber malade.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตากฝนdtàak fŏnกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanตอนdtonฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài mài
Les enfants adorent courir et jouer joyeusement sous la pluie dès qu'il commence à pleuvoir.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเปียกโชกbpìiak-chôokจากjàakการgaanตากฝนdtàak-fǒnอยู่ดีyùu-dii
Même s'il avait apporté un parapluie, le vent violent l'a tout de même trempé à cause de l'exposition à la pluie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleilPartie 1
+
ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendre la pluie ; être sous la pluieprendre la pluie ; être sous la pluieMot