สิบ่
sì bòrSignification
1ParticuleA2
ne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)
ne va pas ; ne fera pas (forme familière d'Isan/thaï du nord-est pour indiquer le futur négatif)
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ข้อยสิบ่kôi sì bàwกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Je ne mangerai pas de riz pour ce repas.
3 exemples de plusVoir moins
Avec une pluie pareille, nous n'irons pas au marché ce soir.
ถึงtĕungเพิ่นสิpêrn sìขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeข้อยกะkôi gàยังyangสิบ่sì bòrให้อภัยhâi à-paiง่ายๆngâai ngâaiดอกdòkเพราะว่าprór wâaเรื่องrêuuangมันmanร้ายแรงráai raengโพดpôht
Même s'il s'est excusé, je ne lui pardonnerai toujours pas facilement parce que l'affaire était trop grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)ne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)Mot