หม่อง(mòng)

Significations

1NomB1

tache ; marque (régional/familier)

une petite zone décolorée ou marquée ; une tache ou une marque (principalement en thaï familier ou régional)

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueหม่องmòngหม่องmòng1tache ; marque (régional/familier)2endroit ; lieu (familier)3Môn (groupe ethnique ; littéraire)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)
Ma chemise a une petite tache.
2NomB1

endroit ; lieu (familier)

un endroit, une zone ou un lieu (thaï informel/familier)

Exemples

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหม่องmòngหม่องmòng1tache ; marque (régional/familier)2endroit ; lieu (familier)3Môn (groupe ethnique ; littéraire)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Où sont les toilettes ?
3Nom propreC1

Môn (groupe ethnique ; littéraire)

le peuple môn ; relatif à l'ethnie môn (usage littéraire/archaïque en thaï)

Exemples

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)หม่องmòngหม่องmòng1tache ; marque (régional/familier)2endroit ; lieu (familier)3Môn (groupe ethnique ; littéraire)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
De nombreux Môns vivent dans cette communauté.

Mots liés