นั่งเล่น(nâng lên)
Significations
1VerbeA2
s'asseoir et se détendre ; se prélasser
S'asseoir et se détendre sans rien faire de sérieux ; se prélasser.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Mon chat aime s'asseoir et se détendre près de la fenêtre.
2VerbeB1
traîner ; passer du temps
Traîner ou passer du temps de manière décontractée pour le plaisir, sans but précis.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Demain, je vais aller passer du temps chez mon ami.
Mots liés
Signification similaire
นั่งชิลล์nâng chilนั่งชิลล์nâng chils'asseoir et se détendre ; traîner de façon décontractée
s'asseoir et se détendre ; traîner de façon décontractée
นั่งชิลๆnâng chiu chiuนั่งชิลๆnâng chiu chius'asseoir et se détendre ; se relaxer
s'asseoir et se détendre ; se relaxer
นั่งว่างๆnâng wâang-wâangนั่งว่างๆnâng wâang-wâangrester assis à ne rien faire
rester assis à ne rien faire
นั่งสบายๆnâng sà-baai sà-baaiนั่งสบายๆnâng sà-baai sà-baais'asseoir confortablement ; se prélasser
s'asseoir confortablement ; se prélasser
ชิลล์chinชิลล์chin1détendu ; relax (informel)2se détendre ; traîner (informel)3de façon décontractée ; sans pression4agréablement frais (météo ; informel)5pas de souci ; ça va (informel)
- détendu ; relax (informel)
- se détendre ; traîner (informel)
- de façon décontractée ; sans pression
- agréablement frais (météo ; informel)
- pas de souci ; ça va (informel)
Décomposition du mot
+
นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lêns'asseoir et se détendre ; se prélasser