เที่ยง
tîiangSignifications
1NomA1
midi
12 heures dans la journée ; le milieu de la journée.
Exemples
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
À midi, je mange avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin ferme pour une pause à midi et demi.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Nous avons programmé la réunion à midi ; une fois qu'elle sera terminée, nous irons manger.
Demain, je vous remettrai les documents avant midi.
2AdjectifB2
exact ; précis ; droit
Exact ou précis (ex. heure, visée) ; droit ou juste (en parlant d'une direction).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpémidi pileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3commencer un événement ou une cérémonieตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnselon la convention ; dans les règles
Le technicien a besoin d'une heure précise pour commencer le travail conformément au plan.
3 exemples de plusVoir moins
La flèche a frappé le centre avec précision, sans dévier.
เขาkǎoปรับbpràpกล้องglɔ̂ngให้hâiเลนส์leenชี้chíiไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแบบbɛ̀ɛpไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Il a ajusté l'appareil photo de sorte que l'objectif soit dirigé vers le vrai nord pour capturer le ciel sans distorsion.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtɔɔmให้hâiค่าkâaที่tîiเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเวลาโลกwee-laa-lôokได้dâai
Les horloges atomiques fournissent des lectures si précises qu'elles peuvent être utilisées comme étalon de temps mondial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîiang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |