เที่ยง
tîiangSignifications
1NomA1
midi
12 heures dans la journée ; le milieu de la journée.
Exemples
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
À midi, je mange avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin ferme pour une pause à midi et demi.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Nous avons programmé la réunion à midi ; une fois qu'elle sera terminée, nous irons manger.
Demain, je vous remettrai les documents avant midi.
2AdjectifB2
exact ; précis ; droit
Exact ou précis (ex. heure, visée) ; droit ou juste (en parlant d'une direction).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpémidi pileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3commencer un événement ou une cérémonieตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnselon la convention ; dans les règles
Le technicien a besoin d'une heure précise pour commencer le travail conformément au plan.
3 exemples de plusVoir moins
La flèche a frappé le centre avec précision, sans dévier.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Il a ajusté l'appareil photo de sorte que l'objectif soit dirigé vers le vrai nord pour capturer le ciel sans distorsion.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Les horloges atomiques fournissent des lectures si précises qu'elles peuvent être utilisées comme étalon de temps mondial.
3AdjectifB2
permanent ; immuable
Qui perdure sans changer ni disparaître, notamment lorsqu'il est question de la permanence des choses dans le bouddhisme.
Exemples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun moine enseigneว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesย่อมyômย่อมyôm1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengchanger ; modifier ; altérerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Le moine enseignait que les choses sont impermanentes, car tout change inévitablement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Une fois qu'il a compris que la vie est impermanente, il est devenu plus attentif à sa famille.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
Son chagrin s'est progressivement apaisé à mesure qu'il commençait à accepter que la vie et les choses qu'il aimait étaient impermanentes.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Réfléchir à l'impermanence du corps nous aide à considérer le vieillissement et la maladie comme naturels, plutôt que de nous accrocher à l'idée que nous devons rester en bonne santé pour toujours.