ตั้งวง(dtâng wong)

Significations

1VerbeB1

se réunir en groupe ; former un cercle

se réunir en groupe, souvent en cercle, pour faire une activité comme boire, jouer à des jeux d'argent ou parler

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1se réunir en groupe ; former un cercle2former un groupe de musiqueดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Hier soir, les voisins se sont réunis pour boire et ont fait beaucoup de bruit.
2VerbeB1

former un groupe de musique

créer ou former un groupe de musique

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deวงดนตรีร็อกwong don-dtree rókวงดนตรีร็อกwong don-dtree rókgroupe de rockกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Mon petit frère veut former un groupe de rock avec ses amis.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; bouclePartie 2
ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wongse réunir en groupe ; former un cercle