ตั้งวง(dtâng wong)

Significations

1VerbeB1

se réunir en groupe ; former un cercle

se réunir en groupe, souvent en cercle, pour faire une activité comme boire, jouer à des jeux d'argent ou parler

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1se réunir en groupe ; former un cercle2former un groupe de musiqueดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireเหล้าlâoเหล้าlâo1boisson alcoolisée (général)2spiritueux ; alcool fortกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Hier soir, les voisins se sont réunis pour boire et ont fait beaucoup de bruit.
3 exemples de plus
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanพวกเราpûuak raoมักจะmák jàไปbpaiตั้งวงdtâng wongคุยกันkui ganที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเจ้าประจำjâo bprà-jam
Après le travail, nous nous réunissons souvent pour discuter dans notre restaurant habituel.
พอporหัวหน้าhŭua nâaเดินdernออกไปòk bpaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwเริ่มrêrmตั้งdtângวงนินทาwong nin-taaกันganทันทีtan tee
Dès que le patron est sorti, les employés se sont immédiatement réunis pour commérer.
รัฐบาลrát-tà-baanออกประกาศòk bprà-gàatห้ามhâamประชาชนbprà-chaa-chonตั้งวงdtâng wongสังสรรค์săn-sănเกินgern5คนkonเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatของkŏngโรคrôhk
Le gouvernement a publié un communiqué interdisant aux gens de se rassembler en groupes de plus de 5 personnes afin de contrôler la propagation de la maladie.
2VerbeB1

former un groupe de musique

créer ou former un groupe de musique

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deวงดนตรีร็อกwong don-dtree rókวงดนตรีร็อกwong don-dtree rókgroupe de rockกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Mon petit frère veut former un groupe de rock avec ses amis.
3 exemples de plus
สมัยเรียนsà-măi riianมัธยมmát-tá-yomผมpŏmเคยkoeiตั้งวงdtâng wongกับgàpเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaเข้าkâoประกวดbprà-gùuatในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
Pendant le lycée, j'ai formé un groupe avec des amis pour participer à un concours lors de la fête de l'école.
การgaanจะjàตั้งdtângวงดนตรีwong don-dtreeให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiนั้นnánสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konต้องมีdtông meeเป้าหมายbpâo măaiเดียวกันdiao gan
Pour former un groupe qui réussit, tous les membres doivent avoir le même objectif.
กว่าจะgwàa jàตั้งdtângวงดนตรีwong don-dtreeที่têeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiวงการwong gaanได้dâiพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Avant de pouvoir former un groupe reconnu dans l'industrie, ils ont dû surmonter des obstacles et s'entraîner intensément pendant de nombreuses années.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
วงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicalePartie 2
ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wongse réunir en groupe ; former un cercle