แฮงคัก
hɛɛng-kákSignification
1AdverbeB2
très ; extrêmement (dialecte isan)
Mot du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « très » ou « extrêmement ». Il est utilisé pour souligner fortement un adjectif ou un verbe (par ex. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = « extrêmement délicieux »).
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-káktrès ; extrêmement (dialecte isan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Le som tam de cette boutique est extrêmement délicieux, vous devez venir le goûter.
3 exemples de plusVoir moins
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงคักhɛɛng-kákเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomเบอร์สามbəə-sǎamยังyangเอาaoไม่อยู่mâi-yùuเลยləəi
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui ; même mettre le ventilateur au niveau trois ne suffit pas.
Ce film est extrêmement triste ; je l'ai regardé et mes larmes ne s'arrêtaient pas de couler.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánต่อยหนักdtɔ̀ɔi-nàkแฮงคักhɛɛng-kákคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuโดนdoonหมัดmàtเดียวdiiaoสลบsà-lòpเลยləəi
Ce boxeur frappe extrêmement fort ; son adversaire a reçu un seul coup de poing et a été mis KO.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)Partie 1
+
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)Partie 2
แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-káktrès ; extrêmement (dialecte isan)très ; extrêmement (dialecte isan)Mot