แฮงคัก(haeng kák)
Significations
1AdverbeB2
très ; extrêmement (dialecte isan)
Mot du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « très » ou « extrêmement ». Il est utilisé pour souligner fortement un adjectif ou un verbe (par ex. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = « extrêmement délicieux »).
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแซ่บsâepแซ่บsâep1épicé et savoureux (influence Isan/Lao)2sexy ; attirant ; excitant (argot)แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng káktrès ; extrêmement (dialecte isan)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Le som tam de cette boutique est extrêmement délicieux, vous devez venir le goûter.
Mots liés
Signification similaire
คัก ๆkák kákคัก ๆkák káktrès ; vraiment ; intensément
très ; vraiment ; intensément
โพดpôhtโพดpôht1très ; extrêmement ; trop (intensifieur)2maïs (dialecte)
- très ; extrêmement ; trop (intensifieur)
- maïs (dialecte)
หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)
- beaucoup de ; plusieurs
- beaucoup ; nombreux (comme pronom)
Décomposition du mot
+
แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng káktrès ; extrêmement (dialecte isan)