เซา
saoSignifications
1VerbeB2
arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)
(Dialecte isan/lao) Arrêter ou cesser de faire quelque chose.
Exemples
เซาsaoเซาsao1arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)ไห้hâiไห้hâipleurer ; sangloter (souvent dans « ร้องไห้ »)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiemmener [qqn] (quelque part)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
Arrête de pleurer maintenant, mon enfant. Maman va t'emmener acheter des friandises.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit qu'il arrêterait de boire pour sa famille.
เฮ็ดงานhét ngaanมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoข่อยkòiว่าwâaสิsìเซาsaoแล้วláeoไปbpaiอยู่yòoบ้านนอกbâan nôkสบายๆsà-baai sà-baai
Je travaille depuis de nombreuses années. Je pense que je vais arrêter et aller vivre une vie confortable à la campagne.
ถ้าtâaเจ้าjâoบ่bòเซาsaoเว้าwáoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoเฮาhaoสิsìเลิกคบlêrk kópกันganอีหลีเด้ee-lĕe dây
Si tu n'arrêtes pas de parler du passé, nous allons vraiment nous séparer.
2VerbeB2
faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)
(Dialecte isan/lao) Faire une pause ou s'arrêter un court instant, souvent pour se reposer, avant de continuer.
Exemples
ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[v.] avoir fait beaucoup de chemin ; faire de grands progrès2bien avancé ; très avancéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเซาsaoเซาsao1arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Lapin (signe du zodiaque) ; l'année du Lapin
Nous avons marché longtemps. Faisons d'abord une pause.
3 exemples de plusVoir moins
เที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเซาsaoกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoบ่ายbàaiค่อยkɔ̂iมาmaaเฮ็ดhétต่อdtɔ̀ɔ
Il est midi, allons faire une pause pour manger. Nous pourrons continuer à travailler l'après-midi.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanข่อยkɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́เซาsaoอยู่yùuปั๊มbpámจักหน่อยjàk-nɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaเมื่อยแฮงmʉ̂ʉai-hɛɛng
Sur le trajet du retour, j'ai dû m'arrêter pour me reposer un peu dans une station-service parce que j'étais très fatigué.
เฮ็ดนามาเบิ่ดhét naa maa bèrtมื้อméuuแล้วláeoขอkŏrเซาsaoเมื่อยmêuuaiใต้dtâiฮ่มhômไม้máiจักjàkคราวkraaoก่อนgònสิsìไปต่อbpai dtòr
Après avoir travaillé dans la rizière toute la journée, j'ai besoin de faire une pause et de me reposer un moment à l'ombre d'un arbre avant de continuer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |