แฮง

hɛɛng

Significations

1AdverbeB1

très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)

(Dialecte isan/lao) Un adverbe utilisé pour intensifier un adjectif ou un verbe, signifiant « très », « beaucoup » ou « fortement ». Équivalent au thaï central « มากมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux » (mâak) ou « อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely » (yàang raeng).

Exemples

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1salade de papaye verte de l’Isan ; som tam2faire/piler de la salade de papaye (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)
Ce bol de salade de papaye est vraiment délicieux.
3 exemples de plus
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Aujourd'hui, il fait très chaud.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Ma maison me manque beaucoup.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Même si le travail est très fatigant, il continue de se battre parce qu'il pense aux visages de sa famille.
2AdjectifB1

fort ; intense (isan/lao)

(Dialecte isan/lao) Adjectif signifiant avoir une grande force ou intensité. Équivalent au thaï central 'แรงแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)' (raeng).

Exemples

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)
Cette tempête a un vent fort.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Fais attention, le courant de cette rivière est fort.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
Le soleil est vraiment fort à midi, n'oublie pas de porter un chapeau.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Le courant politique est très fort en ce moment, ce qui rend difficile de prédire quel camp sera le vainqueur.
3NomB2

force ; puissance ; énergie (isan/lao)

(Dialecte isan/lao) Nom désignant la force physique, la puissance ou l'énergie. Équivalent au thaï central 'แรงแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)' (raeng).

Exemples

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฮงhaengแฮงhaeng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaktravailler ; faire un travail (dialecte isan/lao)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Oh, je suis fatigué. Je n'ai pas la force de continuer à travailler.
3 exemples de plus
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Tu dois manger beaucoup pour avoir la force d'aller labourer le champ.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
Ne gaspille pas tes forces à te disputer pour des futilités ; il vaut mieux utiliser cette force pour d'autres choses importantes.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
En vieillissant, sa force physique a diminué, mais sa sagesse a grandi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

hɛɛng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)

2fort ; intense (isan/lao)

3force ; puissance ; énergie (isan/lao)