กะสิ

gà sì

Signification

1ParticuleB1

(issan) alors… ; marque du futur

Combinaison de กะกะgà1quart de travail ; équipe de travail2estimer ; évaluer approximativement3(régional ou familier) alors ; aussi ; en effet (« alors ; aussi », correspondant au thaï standard ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)) et de สิสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif) (marqueur du futur correspondant à จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle), employée avant une action envisagée.

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กะสิgà sìกะสิgà sì(issan) alors… ; marque du futurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Après avoir mangé, j'irai au marché.
3 exemples de plus
ถ้าtâaฝนfŏnบ่bòตกdtòkตอนdtonแลงlaengเฮากะhao gàสิsìไปbpaiเตะบอลdtè bonกันgan
S'il ne pleut pas ce soir, nous irons jouer au football ensemble.
มื้ออื่นméu èunข่อยกะkôi gàสิsìเข้าเมืองkâao meuuangไปทำธุระbpai tam tú-ráแต่เช้าdtàe cháo
Demain, je vais en ville pour faire des courses tôt le matin.
เบิ่งbèrngทรงsongแล้วláeoพายุpaa-yúลูกlôokนี้néeกะสิgà sìเข้าkâoไทยtaiในnaiอีกèekสองสามsŏng săamมื้อméuuข้างหน้าkâang nâa
Vu la situation, cette tempête entrera probablement en Thaïlande dans les deux ou trois prochains jours.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2estimer ; évaluer approximativement3(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)particule emphatique (déclaration)Partie 2
กะสิgà sìกะสิgà sì(issan) alors… ; marque du futur(issan) alors… ; marque du futurMot

Mots liés