กะสิ(gà sì)
Significations
1ParticuleB1
[particule] (isan) aller ; sur le point de
Particule de phrase isan/lao indiquant une action future ou imminente, équivalente au thaï จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)/กำลังจะกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future) ('va/sur le point de').
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กะสิgà sìกะสิgà sì[particule] (isan) aller ; sur le point deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Après avoir mangé, j'irai au marché.
Mots liés
Signification similaire
สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
- [!] particule emphatique (déclaration)
- [!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
- [!] particule rassurante / d'affirmation
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)
- marqueur de futur/intention
- sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)
- alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)
Décomposition du mot
+
กะสิgà sìกะสิgà sì[particule] (isan) aller ; sur le point de