ปลัก
bplàkSignifications
1NomB2
un creux boueux ; un bourbier ; une bauge
Un creux boueux ou un bourbier où l'eau s'accumule, souvent utilisé par des animaux comme les buffles pour s'y vautrer.
Exemples
ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแช่châeแช่châe1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปลักbplàkปลักbplàk1un creux boueux ; un bourbier ; une bauge2(fig.) une ornière ; une situation stagnanteตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaud
Les buffles aiment s'allonger et se tremper dans une mare de boue quand il fait chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention en marchant, il y a une grande mare de boue là-bas.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
Après de fortes pluies, la flaque d'eau à côté de la rizière est devenue une mare de boue où les buffles pouvaient descendre jouer.
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
Les sangliers utilisent souvent leur groin pour pousser la terre et créer de petites mares de boue près des sources d'eau pour aller se vautrer dans la boue.
2NomB2
(fig.) une ornière ; une situation stagnante
Au sens figuré, l'état d'être coincé ou enlisé dans une situation négative, comme le fait de s'enliser dans une ornière.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàks'enliser ; être coincé et incapable d'avancerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristesseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1aller de l'avant ; passer à autre chose2la prochaine étape
Tu es resté trop longtemps plongé dans la tristesse ; il est temps de passer à autre chose.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมปลักjom-bplàkอยู่yùuกับgàpอดีตà-dìitที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Ne te laisse pas enliser dans un passé qui ne peut être changé.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaถ้าtâaไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engก็gâwจะjàจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpตำแหน่งdtam-nàengเดิมๆderm dermและláeไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Il a réalisé que s'il ne se perfectionnait pas, il resterait coincé dans le même poste et ne progresserait pas dans sa carrière.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
De nombreuses familles de cette communauté sont piégées dans un cycle de pauvreté et d'endettement, ce qui rend difficile d'en sortir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |