ปลัก(bplàk)

Significations

1NomB2

un creux boueux ; un bourbier ; une bauge

Un creux boueux ou un bourbier où l'eau s'accumule, souvent utilisé par des animaux comme les buffles pour s'y vautrer.

Exemples

ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปลักbplàkปลักbplàk1un creux boueux ; un bourbier ; une bauge2(fig.) une ornière ; une situation stagnanteตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaud
Les buffles aiment s'allonger et se tremper dans une mare de boue quand il fait chaud.
2NomB2

(fig.) une ornière ; une situation stagnante

Au sens figuré, l'état d'être coincé ou enlisé dans une situation négative, comme le fait de s'enliser dans une ornière.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàks'enliser ; être coincé et incapable d'avancerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristesseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1aller de l'avant ; passer à autre chose2la prochaine étape
Tu es resté trop longtemps plongé dans la tristesse ; il est temps de passer à autre chose.

Mots liés