มีพิษ
mee pít
Significations
1NomB1
vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)
vénéneux ou venimeux ; capable de causer des blessures, une maladie ou la mort par le moyen d'un poison (se dit d'animaux ou de plantes ; couvre à la fois « vénéneux » et « venimeux »)
Exemples
งูตัวnguu dtuuaนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ce serpent est venimeux. Ne t'en approche pas.
2NomB1
toxique (substances/matériaux)
toxique ; contenant du poison ou des produits chimiques nocifs (se dit de substances, de matériaux ou d'environnements)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'eau de ce canal est toxique, les poissons ne peuvent donc pas y vivre.
3NomB2
malveillant ; caustique (figuré)
au figuré : blessant, malveillant ou caustique dans le ton ou l'effet (par ex. mots, comportement, atmosphère)
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีพิษmee pítมีพิษmee pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ses paroles sont très malveillantes ; je me suis senti très mal après les avoir entendues.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีพิษmee pítมีพิษmee pítvénéneux ; venimeux (animaux/plantes)