มีพิษ
mii-pítSignifications
1AdjectifB1
vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)
vénéneux ou venimeux ; capable de causer des blessures, une maladie ou la mort par le moyen d'un poison (se dit d'animaux ou de plantes ; couvre à la fois « vénéneux » et « venimeux »)
Exemples
งูnguuงูnguuserpentตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ce serpent est venimeux. Ne t'en approche pas.
3 exemples de plusVoir moins
Certains champignons de la forêt sont vénéneux et peuvent être mortels.
ปลาปักเป้าbplaa-bpàk-bpâoเป็นbpenปลาbplaaที่tîiอร่อยà-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีพิษmii-pítหากhàakพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเตรียมdtriiamไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Le poisson-globe est un poisson délicieux mais toxique si le chef ne le prépare pas correctement.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นdtônยี่yîiโถtǒoจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛทุกtúkส่วนsùuanของมันkɔ̌ɔng-manมีพิษmii-pítซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔเด็กdèkและlɛ́สัตว์เลี้ยงsàt-líiangหากhàakเผลอplə̌əกินginเข้าไปkâo-bpai
Bien que le laurier-rose soit magnifique, toutes ses parties sont toxiques, ce qui peut être dangereux pour les enfants et les animaux domestiques s'ils sont ingérés accidentellement.
2AdjectifB1
toxique (substances/matériaux)
toxique ; contenant du poison ou des produits chimiques nocifs (se dit de substances, de matériaux ou d'environnements)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'eau de ce canal est toxique, les poissons ne peuvent donc pas y vivre.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanสั่งsàngปิดbpìtโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanที่tîiมีพิษmii-pítออกมาɔ̀ɔk-maaสู่sùuชุมชนchum-chon
Le gouvernement a ordonné la fermeture de l'usine car elle rejetait des fumées toxiques dans la communauté.
ควรkuuanเก็บgèpยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngให้hâiพ้นpónมือmʉʉเด็กdèkเพราะprɔ́เป็นbpenสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีพิษmii-pít
Les pesticides doivent être tenus hors de portée des enfants car ce sont des produits chimiques toxiques.
การสะสมgaan-sà-sǒmของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaที่tîiมีพิษmii-pítในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎan
L'accumulation de déchets toxiques dans les sources d'eau naturelles affecte gravement la chaîne alimentaire.
3AdjectifB2
malveillant ; caustique (figuré)
au figuré : blessant, malveillant ou caustique dans le ton ou l'effet (par ex. mots, comportement, atmosphère)
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)2toxique (substances/matériaux)3malveillant ; caustique (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ses paroles sont très malveillantes ; je me suis senti très mal après les avoir entendues.
3 exemples de plusVoir moins
C'est une personne caustique qui aime dire des choses qui blessent les autres.
ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiมีพิษmii-pítบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างมากyàang-mâak
Les commentaires blessants en ligne ont un impact significatif sur la santé mentale des gens.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมีพิษmii-pítมักจะmák-jàบั่นทอนbàn-tɔɔnความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ทำให้tam-hâiไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Une relation toxique érode souvent l'estime de soi et cause du malheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirablepoison; toxine; veninPartie 2
มีพิษmii-pítมีพิษmii-pítvénéneux ; venimeux (animaux/plantes)vénéneux ; venimeux (animaux/plantes)Mot