แตร
dtrɛɛSignifications
1NomA2
klaxon (de véhicule)
Un klaxon sur un véhicule utilisé pour émettre un avertissement sonore fort.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueบีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Cette voiture a klaxonné très fort.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai klaxonné pour avertir un piéton.
Si la voiture devant ne bouge pas, je klaxonnerai deux fois.
คนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiใช้cháiแตรdtrɛɛเตือนdtʉʉanมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่tîiปาดหน้าbpàat-nâaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Le chauffeur de taxi a utilisé le klaxon pour avertir la moto qui lui a coupé la route brusquement.
2NomB1
instrument à vent de la famille des cuivres ; cor
Un instrument à vent dont le son est produit par les lèvres sur une embouchure, comme une trompette ou un clairon ; également utilisé pour les instruments de type cor.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseแตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títวงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títfanfare ; orchestre à vent ; orchestre d'harmonieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Un élève joue de la trompette dans la fanfare de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Le son des trompettes a bruyamment ouvert le défilé avec enthousiasme.
Il s'exerce à jouer du clairon pour la cérémonie du matin.
โซโลsoo-lôoแตรdtrɛɛช่วงกลางchûuang-glaangเพลงpleengสร้างอารมณ์sâang-aa-romเร้าใจráo-jaiและlɛ́ขับเน้นkàp-nénทำนองtam-nɔɔngหลักlàk
Le solo de trompette au milieu du morceau a créé de l'excitation et a mis en valeur la mélodie principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |