โทรโข่ง
too-rá-kòongSignifications
1NomB1
mégaphone ; porte-voix
un appareil en forme de cône utilisé pour amplifier la voix d'une personne.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโทรโข่งtoo-rá-kòongโทรโข่งtoo-rá-kòong1mégaphone ; porte-voix2porte-voix (figuré)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
L'enseignant a utilisé un mégaphone pour parler aux élèves sur le terrain.
3 exemples de plusVoir moins
แกนนำgɛɛn-namผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangตะโกนdtà-goonผ่านpàanโทรโข่งtoo-rá-kòongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinชัดเจนchát-jeen
Le meneur de la manifestation a crié dans un mégaphone pour que tout le monde puisse entendre clairement.
ระหว่างrá-wàangการซ้อมหนีไฟgaan sóm nĕe faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeใช้cháiโทรโข่งtoh-rá-kòhngประกาศbprà-gàatแจ้งjâengคำแนะนำkam náe namต่างๆdtàang-dtàang
Pendant l'exercice d'incendie, le personnel a utilisé un mégaphone pour annoncer les consignes.
เสียงsǐiangจากjàakโทรโข่งtoo-rá-kòongอันanเก่าgàoค่อนข้างkɔ̂n-kâangแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangดังdangพอpɔɔที่จะtîi-jàเรียกrîiakความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakฝูงชนfǔung-chonได้dâai
Le son du vieux mégaphone était plutôt déformé, mais il était tout de même assez fort pour attirer l'attention de la foule.
2NomB2
porte-voix (figuré)
au sens figuré : une personne ou un canal qui diffuse bruyamment les messages d'un autre groupe ou d'un dirigeant.
Exemples
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siègeทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโทรโข่งtoo-rá-kòongโทรโข่งtoo-rá-kòong1mégaphone ; porte-voix2porte-voix (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
Certains médias agissent comme le porte-parole du gouvernement, ne rapportant que les nouvelles qui favorisent leur camp.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəiเป็นได้bpen-dâaiแค่kɛ̂ɛโทรโข่งtoo-rá-kòongของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiเท่านั้นtâo-nán
Il n'a jamais ses propres opinions ; il ne peut être que le porte-parole de son patron.
ในnaiระบอบเผด็จการrá-bɔ̀ɔp-pà-dèt-gaanสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenโทรโข่งtoo-rá-kòongเพื่อpʉ̂ʉaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Dans une dictature, les médias de masse sont souvent utilisés comme porte-parole pour diffuser de la propagande et contrôler l'opinion publique.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenโทรโข่งtoo-rá-kòongให้กับhâi-gàpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komส่วนรวมsùuan-ruuam
Cet universitaire a été vivement critiqué pour avoir été le porte-parole de grandes entreprises, sans tenir compte de l'impact sur la société dans son ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรโข่ง se dit โท-ระ-โข่ง ?
too-rá-kòong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โข่งkòongโข่งkòong1démesuré ; d'une taille inhabituelle2escargot-pommedémesuré ; d'une taille inhabituellePartie 2
โทรโข่งtoo-rá-kòongโทรโข่งtoo-rá-kòongmégaphone ; porte-voixmégaphone ; porte-voixMot