ความเป็นพิษ(kwaam bpen pít)
Significations
1NomB2
toxicité (propriété)
la capacité d'une substance ou d'un mélange à nuire aux êtres vivants
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเป็นพิษkwaam bpen pítความเป็นพิษkwaam bpen pít1toxicité (propriété)2degré/niveau de toxicitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำเสียnám sĭiaน้ำเสียnám sĭiaeaux usées ; eaux d'égout ; eau polluéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueปล่อยลงbplòi longปล่อยลงbplòi longdescendre ; baisserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Les villageois s'inquiètent de la toxicité des eaux usées rejetées par l'usine dans la rivière.
2NomC1
degré/niveau de toxicité
le niveau mesuré de la toxicité de quelque chose, souvent indiqué par des valeurs de test (par ex. DL50, CL50, CE50)
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenความเป็นพิษkwaam bpen pítความเป็นพิษkwaam bpen pít1toxicité (propriété)2degré/niveau de toxicitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueLD50เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôler
Les scientifiques testent la toxicité du nouveau médicament en utilisant la valeur DL50 comme critère.
Décomposition du mot
+
ความเป็นพิษkwaam bpen pítความเป็นพิษkwaam bpen píttoxicité (propriété)