พลัส
plát
Significations
1AdjectifA2
plus ; ajouté ; en plus
Indique un ajout, une augmentation ou une caractéristique supplémentaire ; souvent utilisé dans des appellations commerciales (emprunt de l'anglais).
Exemples
แพ็กเกจพลัสpák-gèt plátแพ็กเกจพลัสpák-gèt plát1forfait Plus ; niveau supérieur2option Plusมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Le forfait Plus inclut de l'internet supplémentaire.
2NomA2
signe plus ; addition
Le signe plus (+) ou l'opération mathématique de l'addition.
Exemples
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)พลัสplátพลัสplát1plus ; ajouté ; en plus2signe plus ; addition3ajouter ; additionner (familier)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; second
Un plus un égale deux.
3VerbeB1
ajouter ; additionner (familier)
Ajouter un nombre ou une quantité à une autre ; usage familier influencé par l'anglais.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1coût du carburant ; frais d'essence2indemnité de carburant ; frais d'essenceไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พลัสplátพลัสplát1plus ; ajouté ; en plus2signe plus ; addition3ajouter ; additionner (familier)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róideux cents; 200นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si la carte de carburant ne suffit pas, j'ajouterai deux cents en espèces pour toi.