พลัส
plátSignifications
1AdjectifA2
plus ; ajouté ; en plus
Indique un ajout, une augmentation ou une caractéristique supplémentaire ; souvent utilisé dans des appellations commerciales (emprunt de l'anglais).
Exemples
แพ็กเกจพลัสpɛ́k-gèet-lákแพ็กเกจพลัสpɛ́k-gèet-lákforfait Plus ; niveau supérieurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Le forfait Plus inclut de l'internet supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous souscrivez à l'abonnement Plus, vous obtiendrez plus de réductions.
รุ่นrûnพลัสplátมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmกล้องglɔ̂ngดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́แบตเตอรี่ใหญ่bɛ̀t-dtəə-rîi-yàiกว่าgwàa
Le modèle Plus est équipé d'un meilleur appareil photo et d'une batterie plus grande.
บัตรbàtสะสมsà-sǒmแต้มdtɛ̂ɛmพลัสplátให้hâiสิทธิ์sìtพิเศษpí-sèetเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเช่นchênคะแนนká-nɛɛnคูณสองkuun-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
La carte de fidélité Plus offre des avantages supplémentaires, tels que des points doublés pour votre anniversaire.
2NomA2
signe plus ; addition
Le signe plus (+) ou l'opération mathématique de l'addition.
Exemples
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพลัสplátพลัสplát1plus ; ajouté ; en plus2signe plus ; addition3ajouter ; additionner (familier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; second
Un plus un égale deux.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพลัสplátระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níi
Le professeur nous a dit de mettre un signe plus entre ces deux nombres.
Ce problème vous demande de calculer cinq plus sept et d'écrire la réponse.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiเครื่องคิดเลขkrʉ̂ʉang-kít-lêekให้hâiกดgòtปุ่มbpùmเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพลัสplátก่อนgɔ̀ɔnบวกbùuakจำนวนjam-nuuanถัดไปtàt-bpai
Si vous utilisez une calculatrice, appuyez sur la touche plus avant d'ajouter le nombre suivant.
3VerbeB1
ajouter ; additionner (familier)
Ajouter un nombre ou une quantité à une autre ; usage familier influencé par l'anglais.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponค่าน้ำมันkâa-nám-manค่าน้ำมันkâa-nám-man1coût du carburant ; frais d'essence2indemnité de carburant ; frais d'essenceไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพลัสplátพลัสplát1plus ; ajouté ; en plus2signe plus ; addition3ajouter ; additionner (familier)เงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au créditให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔideux cents; 200นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si la carte de carburant ne suffit pas, j'ajouterai deux cents en espèces pour toi.
11 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngพลัสplátเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moongเผื่อpʉ̀ʉaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Nous devons ajouter environ une heure de temps de préparation au cas où il y aurait des problèmes.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakวันนี้wan-níiขาดkàatอยู่yùuนิดหน่อยnít-nɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmพลัสplátให้hâiครบkrópหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt
Les dons d'aujourd'hui sont un peu insuffisants ; j'ajouterai ce qu'il faut pour atteindre dix mille et boucler le total.
Pourrais-tu ajouter une cuillère de sucre de plus à mon café ?
ตอนdtɔɔnคำนวณkam-nuuanงบngópเราraoต้องdtɔ̂ngพลัสplátค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngเข้าไปkâo-bpaiไม่งั้นmâi-ngánตัวเลขdtuua-lêekจะjàขาดkàat
Lors du calcul du budget, nous devons ajouter les frais d'expédition ; sinon, les chiffres seront insuffisants.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดyɔ̂ɔtตรงกับdtrong-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingช่วยchûuaiพลัสplátค่าkâaโอทีoo-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimเข้าไปในkâo-bpai-naiรายงานraai-ngaanรอบนี้rɔ̂ɔp-níiด้วยdûuaiนะná
Pour que le total soit exact, veuillez ajouter la rémunération des heures supplémentaires de l'équipe dans ce rapport.
Aujourd'hui, j'ai acheté du riz pour 50 bahts, puis j'ai ajouté 10 bahts pour la boisson.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoใหญ่yàiต้องdtɔ̂ngพลัสplátค่าkâaนมอัลมอนด์nom-an-mɔɔnอีกìikสิบsìpบาทbàatนะná
Si vous achetez un grand café, vous devez ajouter dix bahts pour le lait d'amande.
เขาkǎoคิดkítค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngแยกyɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoพลัสplátค่าkâaกล่องglɔ̀ngอีกìikยี่สิบyîi-sìpบาทbàatในnaiบิลbin
Ils facturent l'expédition séparément, puis ajoutent vingt bahts pour la boîte sur la facture.
ตอนdtɔɔnคำนวณkam-nuuanงบประมาณngóp-bprà-maanอย่าลืมyàa-lʉʉmพลัสplátค่าไฟkâa-faiกับgàpค่าน้ำkâa-náamที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรวมruuamในnaiราคาraa-kaa
Lors du calcul du budget, n'oubliez pas d'ajouter les frais d'électricité et d'eau qui ne sont pas inclus dans le prix.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senแล้วlɛ́ɛoสมาชิกsà-maa-chíkยังyangสามารถsǎa-mâatพลัสคูปองplát-kuu-bpɔɔngเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiอีกìik
Cette promotion offre une remise de 10 %, et les membres peuvent ajouter un coupon en plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |