คูณสอง(koon sŏng)
Significations
1VerbeA2
multiplier par deux ; doubler
Multiplier un nombre ou une quantité par deux ; rendre quelque chose deux fois plus grand.
Exemples
เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)เลขlékเลขlék1mathématiques ; arithmétique (matière)2nombre ; chiffre3numéro de loterieห้าhâaห้าhâacinq (nombre)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)คูณสองkoon sŏngคูณสองkoon sŏng1multiplier par deux ; doubler2le double ; deux fois plusได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dix
Multipliez cinq par deux et vous obtenez dix.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàทำเค้กtam kékสองsŏngก้อนgônต้องdtôngเอาaoส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangมาmaaคูณสองkoon sŏngนะná
Si vous voulez faire deux gâteaux, vous devez multiplier tous les ingrédients par deux.
L'enseignant a dit aux élèves de multiplier ce nombre par deux.
เนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแขกkàekมาmaaเพิ่มpêrmเราraoจึงjeungต้องdtôngคูณสองkoon sŏngปริมาณbpà-rí-maanอาหารaa-hăanที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Comme davantage d'invités sont arrivés, nous avons dû multiplier la quantité de nourriture préparée par deux.
2AdverbeB1
le double ; deux fois plus
Par un facteur de deux ; deux fois plus.
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci ; pendant ce mois2ce mois-ci (mois en cours)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbeaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] ... est aussi acceptable2[expr] d'accord ; bien ; ça marche3[expr] tu peux ; si tu veuxโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)2prime ; bonus (rémunération supplémentaire)คูณสองkoon sŏngคูณสองkoon sŏng1multiplier par deux ; doubler2le double ; deux fois plusเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il y a eu beaucoup de travail ce mois-ci, mais j'ai reçu une prime qui était le double du montant habituel.
3 exemples de plusVoir moins
พอporมีmeeโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaยอดขายyôt kăaiของkŏngร้านráanก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûenเป็นbpenคูณสองkoon sŏngในทันทีnai tan-tee
Lorsqu'il y a eu une promotion, les ventes du magasin ont immédiatement doublé.
ความเหนื่อยkwaam nèuayวันนี้wan néeมันmanคูณสองkoon sŏngจริงๆjing jingเพราะpráwนอนnonไม่mâiพอแล้วpo láeoยังyangต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkอีกèek
Ma fatigue aujourd'hui est vraiment deux fois plus grande, parce que je n'ai pas assez dormi et que je dois encore travailler dur.
การลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenคูณสองkoon sŏngภายในpaai naiระยะเวลาrá-yá way-laaเพียงpiiangหนึ่งปีnìng bpeeซึ่งsêungน่าทึ่งnâa têungมากmâak
L'investissement dans cette action a produit un rendement double en seulement un an, ce qui est très impressionnant.
Décomposition du mot
+
คูณสองkoon sŏngคูณสองkoon sŏngmultiplier par deux ; doubler