โจทย์(jòht)

Significations

1NomA2

problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)

Un problème, un exercice ou une question à résoudre, en particulier en mathématiques ou dans les travaux scolaires.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)คณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment
Aujourd'hui, le professeur a donné un problème de mathématiques facile, une seule question.
2NomB1

sujet ; consigne ; question directrice

Un sujet, une consigne ou une question directrice qui encadre une tâche, une discussion, un sujet de recherche ou un projet de conception.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversation ; dialogue ; discussionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant a donné un court sujet pour cadrer la discussion en classe de demain.
3NomB2

plaignant, demandeur (juridique, formel)

la partie qui intente une action en justice ; le plaignant ou le demandeur (usage formel ou juridique)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintenter un procès ; poursuivre en justiceเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1dommages-intérêts ; compensation2coût des dégâts ; montant du préjudiceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapartie contractante
Dans cette affaire, le demandeur a déposé une demande de dommages-intérêts contre la société contractante.

Mots liés