น็อค

nɔ́k

Significations

1VerbeA2

mettre [qqn] K.-O.

Vaincre un adversaire en lui faisant perdre connaissance, notamment dans les sports de combat.

Exemples

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán ชกchók อีกฝ่ายìik-fàai จนjon ล้มlóm และlɛ́น็อคnɔ́k คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ได้dâai

Ce boxeur a envoyé l'autre au tapis et a mis son adversaire K.O.

3 exemples de plus

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo น็อคnɔ́k คู่ชกkûu-chók ในnai ยกyók สองsɔ̌ɔng

Hier soir, il a mis son adversaire K.O. au deuxième round.

โค้ชkóot บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผนpɛ̌ɛn คือkʉʉ เร่งrêng จังหวะjang-wà เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai น็อคnɔ́k ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn ยกสุดท้ายyók-sùt-táai

L'entraîneur a dit que le plan consistait à accélérer le rythme pour le mettre K.O. avant le dernier round.

เธอtəə อ่านàan ทางtaang หมัดmàt ได้ดีdâai-dii จนjon สวนกลับsǔuan-glàp น็อคnɔ́k อีกฝ่ายìik-fàai แบบbɛ̀ɛp เด็ดขาดdèt-kàat

Elle a bien lu les coups et a riposté pour mettre son adversaire K.O. de façon décisive.

2NomB1

knock-out ; K.-O.

Un résultat ou événement où un combattant est rendu incapable de continuer (K.-O.).

Exemples

นักมวยnák-muuai มุมmum น้ำเงินnáam-ngən แพ้pɛ́ɛ น็อคnɔ́k ในnai ยกyók ที่สามtîi-sǎam

Le boxeur du coin bleu a perdu par knockout au troisième round.

3 exemples de plus

กรรมgam การประกาศgaan-bprà-gàat น็อคnɔ́k หลังlǎng คู่ชกkûu-chók โดนdoon หมัดmàt หนักnàk แล้วlɛ́ɛo ลุกlúk ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

L'arbitre a déclaré un knockout après que l'adversaire a reçu un coup de poing puissant et n'a pas pu se relever.

แม้mɛ́ɛ คะแนนká-nɛɛn จะjà สูสีsǔu-sǐi แต่dtɛ̀ɛ จบลงjòp-long ด้วยdûuai น็อคnɔ́k ที่tîi ทำให้tam-hâi คนดูkon-duu อึ้งʉ̂ng ทั้งtáng สนามsà-nǎam

Même si le score était serré, cela s'est terminé par un knockout qui a stupéfié tout le stade.

เขาkăo วางแผนwaang păen ต่อยdtòi ยื้อyéu นานnaanๆ-แต่dtàe พลาดplâat จังหวะjang-wà เดียวdiiao จนjon โดนdohn น็อคnók แบบbàep เด็ดขาดdèt kàat

Il prévoyait de prolonger le combat, mais une erreur de timing a conduit à un knockout décisif.

3VerbeB1

s'évanouir / être crevé (fam.)

perdre connaissance ou être extrêmement épuisé au point de s'effondrer ; familier

Exemples

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon เช้าcháo ฉันchǎn น็อคnɔ́k หลับไปlàp-bpai บนbon โซฟาsoo-faa เลยləəi

Après avoir travaillé toute la nuit jusqu'au matin, je me suis effondré et je me suis endormi sur le canapé.

3 exemples de plus

เดินdern เขาkăo ทั้งวันtáng wan พอกpôk ลับláp ถึงบ้านtĕung bâanผมก็pŏm gôrแทบtâep น็อคnók ไม่mâi เหลือแรงlĕuua raeng ทำอะไรtam à-rai แล้วláeo

Après avoir fait de la randonnée toute la journée, j'étais sur le point de m'évanouir en rentrant chez moi, n'ayant plus d'énergie pour faire quoi que ce soit.

เธอtəə อดนอนòt-nɔɔn หลายlǎai คืนkʉʉn พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ก็gɔ̂น็อคnɔ́k หลับlàp ทันทีtan-tii จนjon ตื่นdtʉ̀ʉn ที่tîi ปลายทางbplaai-taang

Elle a manqué de sommeil pendant plusieurs nuits et, dès qu'elle est montée dans le métro aérien, elle s'est effondrée et ne s'est réveillée qu'au terminus.

ประชุมbprà-chum ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หกhòk ชั่วโมงchûua-moong ทำเอาtam-ao ทีมtiim น็อคnɔ́k ไปbpai ทั้งtáng แผนกpà-nɛ̀ɛk ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Six heures de réunions consécutives ont épuisé toute l'équipe, les tâches restantes ont donc dû être reportées.

4VerbeB2

se gripper ; tomber en panne (moteur)

en parlant d’un moteur, se gripper ou cesser de fonctionner, notamment à cause d’une surchauffe ou d’une défaillance mécanique

Exemples

รถrót ผมpǒm ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng แล้วlɛ́ɛo เครื่องkrʉ̂ʉang น็อคnɔ́k ดับdàp กลางglaang แยกyɛ̂ɛk ต้องdtɔ̂ng เข็นkěn เข้าข้างkâo-kâang ทางtaang

Ma voiture était à un feu rouge et le moteur a calé, s'arrêtant en plein milieu de l'intersection, j'ai donc dû la pousser sur le côté.

3 exemples de plus

เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao แล่นlɛ̂ɛn ไปbpai ได้dâai ครึ่งkrʉ̂ng คลองklɔɔng เครื่องkrʉ̂ʉang ก็gɔ̂น็อคnɔ́k ดับสนิทdàp-sà-nìt คนขับkon-kàp ต้องdtɔ̂ng ซ่อมsɔ̂m เฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa

La pirogue à longue queue a parcouru la moitié du canal et le moteur a complètement calé ; le conducteur a dû le réparer sur place.

ถ้าtâa ประมาทbprà-mâat ใช้chái น้ำมันnám-man คุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàm เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon อาจàat น็อคnɔ́k กลางทางglaang-taang และlɛ́ทำให้tam-hâi เสียเวลาsǐia-wee-laa อย่างมากyàang-mâak

Si vous utilisez par imprudence du carburant de mauvaise qualité, le moteur risque de caler en route et de causer un retard important.

เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum เกินgəən ขีดkìit เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เริ่มrə̂əm สั่นsàn ก่อนgɔ̀ɔn น็อคnɔ́k แล้วlɛ́ɛo ดับdàp ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng จอดjɔ̀ɔt ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Lorsque la température dépasse la limite, le moteur commence à vibrer avant de caler et de s'éteindre, forçant un arrêt d'urgence.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nɔ́k

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

3s'évanouir / être crevé (fam.)

Proches

สลบsà-lòp

s'évanouir ; perdre connaissance

A neutral term for actually losing consciousness, rather than simply being completely exhausted.

ล้มพับlóm-páp

s'effondrer ; tomber d'un coup

Emphasizes physically collapsing from exhaustion, weakness, or loss of consciousness.

วูบwûup

s'évanouir ; perdre brièvement connaissance

Emphasizes a sudden, usually brief blackout or faint.

หมดสติmòt-sà-dtì

perdre connaissance ; s'évanouir

More neutral and often medical in context; refers to actual loss of consciousness.

Écriture thaïe

Sur le blog

น็อค

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Mots liés

3s'évanouir / être crevé (fam.)

Proches