น็อค(nók)
Significations
1VerbeA2
mettre [qqn] K.-O.
Vaincre un adversaire en lui faisant perdre connaissance, notamment dans les sports de combat.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชกchókชกchók1donner un coup de poing ; boxer2coup de poingอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberและláeและláeet (coordination)น็อคnókน็อคnók1mettre [qqn] K.-O.2knock-out ; K.-O.3caler / se couper (moteur)4s'évanouir / être crevé (fam.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce boxeur a envoyé l'autre au tapis et a mis son adversaire K.O.
2NomB1
knock-out ; K.-O.
Un résultat ou événement où un combattant est rendu incapable de continuer (K.-O.).
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1bleu foncé (nom de couleur)2bleu foncé (adjectif)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àน็อคnókน็อคnók1mettre [qqn] K.-O.2knock-out ; K.-O.3caler / se couper (moteur)4s'évanouir / être crevé (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième place
Le boxeur du coin bleu a perdu par knockout au troisième round.
3VerbeB1
s'évanouir / être crevé (fam.)
perdre connaissance ou être extrêmement épuisé au point de s'effondrer ; familier
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)น็อคnókน็อคnók1mettre [qqn] K.-O.2knock-out ; K.-O.3caler / se couper (moteur)4s'évanouir / être crevé (fam.)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormirบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir travaillé toute la nuit jusqu'au matin, je me suis effondré et je me suis endormi sur le canapé.
4VerbeB2
caler / se couper (moteur)
s'arrêter brusquement (en parlant d'un moteur) ; caler ou se couper
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengêtre bloqué à un feu rougeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)น็อคnókน็อคnók1mettre [qqn] K.-O.2knock-out ; K.-O.3caler / se couper (moteur)4s'évanouir / être crevé (fam.)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
Ma voiture était à un feu rouge et le moteur a calé, s'arrêtant en plein milieu de l'intersection, j'ai donc dû la pousser sur le côté.
Mots liés
Signification similaire
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
- faire faillite ; faire banqueroute
- tomber en panne (machine/système)
- faire un bide ; faire un flop
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1être hors d'usage ; délabré2être épuisé ; à bout de forces
- être hors d'usage ; délabré
- être épuisé ; à bout de forces
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconscient ; sans réaction2perdre connaissance ; s'évanouir
- inconscient ; sans réaction
- perdre connaissance ; s'évanouir
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêter
- s'éteindre
- mort ; hors service (figuré/familier)
- éteindre ; arrêter