ประมาท
bprà-mâatSignifications
1AdjectifB1
négligent ; imprudent ; téméraire
qui manque de prudence ou de l'attention nécessaire ; inattentif d'une manière qui peut causer des dommages ; parfois téméraire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légèreปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรวจเช็กdtrùuat-chékตรวจเช็กdtrùuat-chékvérifier ; inspecter
Il a été critiqué pour sa négligence, ayant laissé la machine fonctionner sans la vérifier.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเร่งrêngงานngaanมากไปmâak-bpaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmประมาทbprà-mâatเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-pai
Quand le travail a été précipité, beaucoup de gens ont commencé à négliger la sécurité et ne portaient pas de casque.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโดยdooiประมาทbprà-mâatแม้mɛ́ɛเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiอาจàatก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâai
Une décision imprudente, même pendant une fraction de seconde, peut provoquer un accident grave et évitable.
Ne sois pas imprudent en conduisant ; la route est très glissante.
2VerbeB1
manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent
se comporter sans la prudence nécessaire ou sans égard pour le risque ; agir de manière négligente ou imprudente
Exemples
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatne pas être imprudent ; ne pas sous-estimer [qqn/qqch]นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnroute glissanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ne sois pas imprudent en conduisant ; la route est très glissante.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuประมาทbprà-mâatต่อdtɔ̀ɔความเสี่ยงkwaam-sìiang
Il a été critiqué pour avoir pris des décisions trop rapidement, semblant négliger les risques.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเพราะprɔ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Les alpinistes ne devraient pas être imprudents vis-à-vis de la météo, car même de petits changements peuvent être dangereux.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanประมาทbprà-mâatขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่mâiทบทวนtóp-tuuanแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngให้hâiรัดกุมrát-gum
Le projet a été retardé parce que l'équipe a agi de manière imprudente avec les procédures de sécurité et n'a pas examiné en profondeur les plans d'urgence.
3VerbeB2
sous-estimer ; prendre à la légère
ne pas accorder à quelqu'un ou quelque chose l'importance ou le sérieux qui convient ; sous-estimer un risque ou un adversaire
Exemples
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatne pas être imprudent ; ne pas sous-estimer [qqn/qqch]คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalรายนี้raai-níiรายนี้raai-níice cas ; cette personneเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ne sous-estimez pas ce concurrent ; il est bien préparé.
7 exemples de plusVoir moins
Il a sous-estimé la situation et a planifié la réponse trop tard.
การgaanประมาทbprà-mâatพลังpá-langของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Sous-estimer le pouvoir des réseaux sociaux peut gravement nuire à une marque.
เราraoอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaดีdii
Ne sous-estimons pas cet adversaire car il a bien étudié notre plan de jeu.
เขาkǎoประมาทbprà-mâatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเลยləəiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Il a sous-estimé la difficulté de l'examen et a trop peu étudié.
ถ้าtâaเราraoประมาทbprà-mâatความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháa
Si nous sous-estimons les risques du projet, les coûts pourraient s'envoler et le calendrier pourrait être retardé.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánโดนdoonพลิกล็อกplík-lɔ́kเพราะprɔ́ประมาทbprà-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiสถิติsà-tì-dtìดูduuด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa
Ce boxeur a été battu à la surprise générale parce qu'il a sous-estimé un adversaire dont le palmarès semblait inférieur.
เธอterไม่ควรmâi kuuanประมาทbprà-mâatอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékเพราะpráwมันmanบานปลายbaan bplaaiได้dâi
Vous ne devriez pas sous-estimer les petits obstacles car ils peuvent s'aggraver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประมาท se dit ประ-มาด ?
bprà-mâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |