ประมาท(bprà-mâat)
Significations
1AdjectifB1
négligent ; imprudent ; téméraire
qui manque de prudence ou de l'attention nécessaire ; inattentif d'une manière qui peut causer des dommages ; parfois téméraire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légère4sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légèreปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรวจเช็กdtrùuat chékตรวจเช็กdtrùuat chékvérifier ; inspecter
Il a été critiqué pour sa négligence, ayant laissé la machine fonctionner sans la vérifier.
2VerbeB1
manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent
se comporter sans la prudence nécessaire ou sans égard pour le risque ; agir de manière négligente ou imprudente
Exemples
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatne pas être imprudent ; ne pas sous-estimer [qqn/qqch]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunroute glissanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ne sois pas imprudent en conduisant ; la route est très glissante.
3VerbeB2
sous-estimer ; prendre à la légère
ne pas accorder à quelqu'un ou quelque chose l'importance ou le sérieux qui convient ; sous-estimer un risque ou un adversaire
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatne pas être imprudent ; ne pas sous-estimer [qqn/qqch]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ne sous-estimons pas cet adversaire car il a bien étudié notre plan de jeu.
4VerbeB2
sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
ne pas accorder le sérieux ou le respect dû à [qqn/qqch] ; sous-estimer un risque, un adversaire ou une situation
Exemples
อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatne pas être imprudent ; ne pas sous-estimer [qqn/qqch]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireรายนี้raai néeรายนี้raai néece cas ; cette personneเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ne sous-estimez pas ce concurrent ; il est bien préparé.
Mots liés
Signification similaire
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1imprudent ; négligent ; inattentif2agir imprudemment ; être négligent3négligemment ; imprudemment
- imprudent ; négligent ; inattentif
- agir imprudemment ; être négligent
- négligemment ; imprudemment
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâanégligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจ)
négligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจ)
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuamnégligent ; inattentif ; laxiste
négligent ; inattentif ; laxiste
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1mépriser, dédaigner, rabaisser2sous-estimer
- mépriser, dédaigner, rabaisser
- sous-estimer
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâoinattentif ; négligent
inattentif ; négligent