ยื้อ
yʉ́ʉSignifications
1VerbeB1
tirailler ; arracher (quelque chose)
Tirer d'avant en arrière lors d'une lutte, en essayant d'arracher ou de conserver quelque chose face à une autre personne.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1tirailler ; arracher (quelque chose)2faire traîner ; gagner du temps3maintenir en vie (fig.) ; sauver la miseของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3plain; unpatterned4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Deux enfants se sont tiraillé un jouet jusqu'à ce qu'il tombe au sol.
3 exemples de plusVoir moins
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Les deux camps se sont disputé le drapeau au milieu du terrain, aucun ne voulant lâcher prise.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
L'agent de sécurité s'est approché pour arracher le couteau à l'assaillant, utilisant son autre main pour parer la lame.
2VerbeB2
faire traîner ; gagner du temps
Retarder ou prolonger une action, une décision ou un processus afin d'en tirer un avantage ou d'éviter un résultat ; gagner du temps.
Exemples
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1partenaire de négociation ; homologue ; interlocuteur2partenaire de dialogue (statut officiel)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1tirailler ; arracher (quelque chose)2faire traîner ; gagner du temps3maintenir en vie (fig.) ; sauver la miseการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâail semble ; on diraitทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Les négociateurs ont essayé de retarder la décision pour observer d'abord la position de l'autre partie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Il a fait traîner la signature du contrat, espérant négocier de meilleures conditions.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Le gouvernement a reporté l'annonce de la politique, affirmant qu'il devait attendre des données complètes.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'avocat a retardé la procédure judiciaire pour gagner du temps afin de préparer des preuves supplémentaires.
3VerbeB2
maintenir en vie (fig.) ; sauver la mise
Lutter pour empêcher quelque chose d'échouer, par exemple maintenir un patient en vie, empêcher un accord de capoter ou maintenir une équipe dans le jeu.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1prolonger la vie ; tenter de maintenir quelqu’un en vie2maintenir à flot (figuré)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4back; in returnจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1pouls (rythme cardiaque)2signes de vie ; activité (figuré)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Le médecin a essayé de maintenir le patient en vie toute la nuit jusqu'à ce que le pouls revienne.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
L'entraîneur a changé de stratégie pour maintenir l'équipe dans le match jusqu'à la dernière minute.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
Les dirigeants ont maintenu l'accord en vie en proposant de nouvelles conditions, espérant que la négociation n'échouerait pas.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Même dans une situation critique, l'hôpital a mobilisé une équipe pour maintenir ce patient en vie pendant la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |