อึ้ง
ʉ̂ngSignifications
1AdjectifA2
sans voix ; abasourdi
Tellement surpris, choqué ou émerveillé que l'on reste silencieux ou incapable de répondre.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sans voix ; abasourdi2rester bouche bée ; être frappé de stupeurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand j'ai vu le prix, je suis resté sans voix.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a annoncé les résultats et tout le monde a été frappé de mutisme.
Papa a annoncé une bonne nouvelle, et Maman était si choquée qu'elle n'a pas pu dire un mot.
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
J'ai vu cette performance et j'ai été stupéfait un instant, ne sachant pas comment réagir.
2VerbeB1
rester bouche bée ; être frappé de stupeur
Devenir silencieux ou incapable de réagir sous l'effet du choc, de la surprise ou de l'étonnement.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibonne nouvelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sans voix ; abasourdi2rester bouche bée ; être frappé de stupeurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)
Quand j'ai appris la bonne nouvelle, j'ai été stupéfait un instant, puis j'ai souri.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
Le professeur a annoncé les résultats de l'examen et tout le monde a été stupéfait car les notes étaient bien plus élevées que prévu.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Il a ouvert la boîte cadeau et a été stupéfait ; il ne pensait pas que ce seraient des billets d'avion pour le Japon.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Lorsque le directeur a reconnu ses torts en réunion, tout le monde a été stupéfait et la salle est devenue silencieuse, car ils ne l'avaient jamais vu parler ainsi auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ʉ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |