ล้มพับ(lóm páp)
Significations
1VerbeB1
s'effondrer ; tomber d'un coup
tomber soudainement et complètement, souvent à cause de la faiblesse, de l'épuisement ou d'une perte de conscience.
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpais'effondrer soudainement ; s'évanouirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il faisait si chaud qu'il s'est simplement effondré.
2VerbeB2
tomber à l'eau ; être abandonné
pour un plan, un projet ou un accord, être annulé soudainement ou échouer complètement.
Exemples
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpais'effondrer soudainement ; s'évanouirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Son plan d'affaires a complètement échoué parce qu'il n'a pas pu trouver de financement.
Mots liés
Signification similaire
ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpais'effondrer soudainement ; s'évanouir
s'effondrer soudainement ; s'évanouir
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annuler ; abandonner ; renoncer2abandonner ; laisser tomber (une idée/tentative)
- annuler ; abandonner ; renoncer
- abandonner ; laisser tomber (une idée/tentative)
ทรุดล้มsút lómทรุดล้มsút lóms'effondrer ; s'affaisser et tomber
s'effondrer ; s'affaisser et tomber
ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)
- tomber ; basculer
- s'effondrer (de maladie/faiblesse)
ล้มทั้งยืนlóm táng yeunล้มทั้งยืนlóm táng yeuns'effondrer sur place ; être abasourdi / dévasté
s'effondrer sur place ; être abasourdi / dévasté
Décomposition du mot
+
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páps'effondrer ; tomber d'un coup