ล้มพับ
lóm-pápSignifications
1VerbeB1
s'effondrer ; tomber d'un coup
tomber soudainement et complètement, souvent à cause de la faiblesse, de l'épuisement ou d'une perte de conscience.
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpais'effondrer soudainement ; s'évanouirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il faisait si chaud qu'il s'est simplement effondré.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มพับlóm-pápลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีที่tan-tii-tîiวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́หมดแรงmòt-rɛɛng
Le marathonien s'est effondré au sol juste après avoir franchi la ligne d'arrivée à cause de l'épuisement.
คุณยายkun yaaiเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหน้ามืดnâa mêutแล้วláeoล้มพับไปlóm páp bpaiโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeคนช่วยkon chûuaiไว้wáiทันtan
Ma grand-mère marchait normalement, puis elle a soudainement eu un malaise et s'est effondrée. Heureusement, quelqu'un était là pour l'aider à temps.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ช็อกchɔ́kจนjonเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล้มพับlóm-pápหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a été si choquée que ses jambes se sont dérobées et elle s'est effondrée inconsciente devant tout le monde.
2VerbeB2
tomber à l'eau ; être abandonné
pour un plan, un projet ou un accord, être annulé soudainement ou échouer complètement.
Exemples
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpais'effondrer soudainement ; s'évanouirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngəngagner de l'argentทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Son plan d'affaires a complètement échoué parce qu'il n'a pas pu trouver de financement.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanสร้างsâangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใหม่màiต้องdtɔ̂ngล้มพับไปlóm-páp-bpaiกลางคันglaang-kanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Le projet de nouveau café a dû être annulé en cours de route car un associé s'est retiré.
ข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàatเกือบgèuapล้มพับไปlóm páp bpaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiเพราะpráwความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
L'accord commercial de plusieurs millions de bahts a failli échouer à la dernière minute en raison d'une méfiance mutuelle.
หลังจากlǎng-jàakผู้กำกับpûu-gam-gàpคนสำคัญkon-sǎm-kanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ล้มพับไปlóm-páp-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Après le retrait du réalisateur principal, ce projet de film à succès a malheureusement complètement échoué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 1
+
พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuplier ; replier ; rabattrePartie 2
ล้มพับlóm-pápล้มพับlóm-páps'effondrer ; tomber d'un coups'effondrer ; tomber d'un coupMot