ดับสนิท(dàp sà-nìt)

Significations

1VerbeB1

être complètement éteint

s'éteindre complètement, comme un feu, une lumière ou un moteur.

Exemples

ลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; balayer ; emporter2classificateur pour les éventails3souffler ; éventer4éventailแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intense ; dur2très fort ; intenseจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเทียนtianเทียนtian1graine médicinale aromatique ; plante qui la produit2bougieดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1être complètement éteint2mourir ; être mort
Le vent a soufflé si fort que la bougie s'est complètement éteinte.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Nous devons nous assurer que le feu de camp est complètement éteint avant de quitter le terrain de camping.
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
Soudain, toutes les lumières de la maison se sont complètement éteintes, ce qui m'a beaucoup fait sursauter.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
Après avoir essayé de le démarrer plusieurs fois, le moteur a fini par s'arrêter complètement et ne voulait plus redémarrer.
2VerbeB2

mourir ; être mort

mourir, en parlant d'une personne ; être complètement sans signes de vie. Souvent utilisé dans les reportages ; pas nécessairement instantanément.

Exemples

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelพบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceชายchaaiชายchaai1sexe masculin2bord ; bordure ; ourlet ; rivage3homme ; personne de sexe masculin4masculin ; d'hommeสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúâgé ; d'un âge avancéนอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1être complètement éteint2mourir ; être mortอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maisonเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1seul ; tout seul2sans aide ; par soi-même
Les agents ont trouvé l'homme âgé mort et seul dans la maison.
3 exemples de plus
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Le chauffeur du camion est mort sur le coup sur le siège du conducteur après l'accident.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Bien qu'il ait été transporté d'urgence à l'hôpital, la victime n'a pas pu survivre à ses blessures et est décédée plus tard.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Selon l'autopsie préliminaire, on présume que le défunt était mort depuis au moins 6 heures avant la découverte du corps.

Mots liés

Décomposition du mot

ดับdàpดับdàp1éteint ; hors service ; à l’arrêt2s'éteindre3éteindre ; arrêterPartie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1hermétique ; bien ajusté ; fermé2proche ; intime (relation)Partie 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtêtre complètement éteint