ดับสนิท

dàp sà-nìt

Significations

1VerbeB1

être complètement éteint

s'éteindre complètement, comme un feu, une lumière ou un moteur.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1être complètement éteint2mourir ; être mort
Le vent a soufflé si fort que la bougie s'est complètement éteinte.
2VerbeB2

mourir ; être mort

mourir, en parlant d'une personne ; être complètement sans signes de vie. Souvent utilisé dans les reportages ; pas nécessairement instantanément.

Exemples

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1âgé ; d'un âge avancé2personne âgée ; seniorนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1être complètement éteint2mourir ; être mortอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1seul ; tout seul2sans aide ; par soi-même
Les agents ont trouvé l'homme âgé mort et seul dans la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterCesser de brûler, de briller ou de fonctionner de soi-même (ex. une flamme, une lumière ou un moteur qui s'éteint).Partie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1well-acquainted; familiar (with) [sth]2tight; snug; sealed3close; intimate (relationship)Partie 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtêtre complètement éteint