วูบ
wûupSignifications
1VerbeB1
s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
perdre soudainement connaissance pendant une courte durée
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoprendre le petit-déjeunerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserวูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Elle n'a pas pris de petit-déjeuner, alors elle s'est brièvement évanouie sur le chemin du travail.
7 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák-wîngรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́วูบwûupลงในlong-naiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le coureur a eu des vertiges et a brièvement perdu connaissance lors du dernier tour de la course.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaพอpɔɔลุกlúkเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiก็gɔ̂วูบwûupไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuจนjonต้องdtɔ̂ngพยุงpá-yungกลับไปglàp-bpaiนั่งnâng
Il venait d'être opéré et, lorsqu'il s'est levé trop rapidement, il a brièvement perdu connaissance et a dû être aidé pour se rasseoir.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วก็láeo gâwวูบwûupหมดสติmòt sà-dtìไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
Ce matin, il se tenait simplement debout et a soudainement perdu connaissance pendant un court instant.
พอpɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องน้ำhɔ̂ng-náamแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoวูบwûupลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Lorsqu'elle s'est levée trop rapidement après être sortie des toilettes, elle a eu un vertige et s'est soudainement évanouie sur le sol.
ผมpǒmซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnพอpɔɔเช้าcháoเลยləəiวูบwûupกลางglaangสนามsà-nǎamจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiพาไปpaa-bpaiพักpák
Je me suis entraîné dur toute la nuit, alors le matin, je me suis évanoui sur le terrain et mes amis ont dû m'aider à aller me reposer.
ระหว่างrá-wàangรอคิวrɔɔ-kiuในnaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วูบwûupหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Alors qu'il attendait dans la file d'attente sous une chaleur extrême, il a eu des vertiges puis a soudainement perdu connaissance un instant avant de reprendre ses esprits.
2NomB1
évanouissement ; malaise ; syncope
une brève perte de connaissance
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nse leverเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop viteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
Ce matin, elle s'est levée trop rapidement et s'est brièvement évanouie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaตอนdtɔɔnวิ่งwîngเสร็จsètรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoวูบล้มwûup-lómลงlong
Il a dit qu'après avoir fini sa course, il s'est senti étourdi et a perdu connaissance.
หมอmɔ̌ɔถามtǎamรายละเอียดraai-lá-ìiatช่วงchûuangที่tîiคนไข้kon-kâiวูบwûupเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetว่าwâaเกี่ยวกับgìiao-gàpความดันkwaam-danต่ำdtàmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le médecin a demandé des détails sur le moment où le patient a perdu connaissance pour déterminer si c'était lié à une hypotension artérielle.
หลังจากlǎng-jàakยืนนานyʉʉn-naanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจัดjàtเขาkǎoวูบwûupไปbpaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiและlɛ́รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaอีกครั้งìik-krángในnaiห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan
Après être resté longtemps debout sous un soleil intense, il a brièvement perdu connaissance et a repris ses esprits à l'infirmerie.
3VerbeB2
chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
diminuer ou disparaître pendant un bref instant, comme le courant, la lumière, la pression artérielle ou une émotion ; souvent une défaillance momentanée
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceวูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngJuste un instant ; un momentแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การพรีเซนต์gaan-prii-seenการพรีเซนต์gaan-prii-seenprésentationสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Les lumières de la salle de réunion ont vacillé brièvement puis se sont rallumées, provoquant une légère interruption de la présentation.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวูบwûupตอนdtɔɔnกำลังgam-langสอบsɔ̀ɔpออนไลน์ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
La connexion Internet a été brièvement interrompue pendant l'examen en ligne, m'obligeant à rafraîchir la page.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi deeใจjaiฉันchănวูบwûupลงlongชั่วครู่chûua krûuแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoค่อยkôiๆ-คิดkítทางแก้taang gâe
Quand j'ai appris la mauvaise nouvelle, mon cœur s'est serré un instant, mais j'ai essayé de me ressaisir et de réfléchir lentement à des solutions.
แรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáaเหมือนจะmĕuuan jàวูบwûupเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiไฟบ้านfai bâanกระพริบgrà-prípและláeเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaทำงานtam ngaanไม่mâiเสถียรsà-tĭian
La tension semblait chuter par intermittence, faisant vaciller les lumières de la maison et rendant le fonctionnement des appareils instable.
4VerbeB2
clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
apparaître ou se déplacer pendant un très court instant, tel qu'une brève lumière, une image soudaine ou une pensée fulgurante
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Son visage a traversé mon esprit comme un éclair, puis a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าจอnâa-jɔɔวูบwûupขึ้นมาkʉ̂n-maaแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàp
La lumière de l'écran a brillé pendant une fraction de seconde, puis s'est éteinte.
ความคิดkwaam-kítหนึ่งnʉ̀ngวูบwûupผ่านpàanเหมือนmʉ̌ʉanแสงsɛ̌ɛngแวบwɛ̂ɛpทำให้tam-hâiฉันchǎnพอจะpɔɔ-jàเข้าใจkâo-jaiคำใบ้kam-bâiทันทีtan-tii
Une pensée a traversé mon esprit comme une lueur, me faisant immédiatement saisir l'allusion.
เงาดำngao-damวูบwûupผ่านpàanที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเห็นhěnอะไรà-rai
Une ombre sombre est passée furtivement devant la fenêtre, me faisant me retourner, mais je n'ai rien vu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |