วูบ(wûup)
Significations
1VerbeB1
s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
perdre soudainement connaissance pendant une courte durée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoprendre le petit-déjeunerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissanceกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Elle n'a pas pris de petit-déjeuner, alors elle s'est brièvement évanouie sur le chemin du travail.
2NomB1
évanouissement ; malaise ; syncope
une brève perte de connaissance
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunse leverเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
Ce matin, elle s'est levée trop rapidement et s'est brièvement évanouie.
3VerbeB2
chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
diminuer ou disparaître pendant un bref instant, comme le courant, la lumière, la pression artérielle ou une émotion ; souvent une défaillance momentanée
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceวูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungJuste un instant ; un momentแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การพรีเซนต์gaan pree-sénการพรีเซนต์gaan pree-sénprésentationสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Les lumières de la salle de réunion ont vacillé brièvement puis se sont rallumées, provoquant une légère interruption de la présentation.
4VerbeB2
clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
apparaître ou se déplacer pendant un très court instant, tel qu'une brève lumière, une image soudaine ou une pensée fulgurante
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissanceขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Son visage a traversé mon esprit comme un éclair, puis a disparu.
Mots liés
Signification similaire
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
- s'évanouir ; perdre connaissance
- se sentir défaillir ; avoir un malaise
การเป็นลมgaan bpen lomการเป็นลมgaan bpen lomévanouissement ; malaise
évanouissement ; malaise
แวบwâepแวบwâep1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2fiou ! / flash ! (son/sensation)3brièvement ; en un éclair
- passer brièvement ; apparaître un instant ; filer
- fiou ! / flash ! (son/sensation)
- brièvement ; en un éclair
วิ้งwíngวิ้งwíng1étinceler ; scintiller brièvement2un scintillement ; une étincelle (onomatopée)3se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant4[!] étincelle ! (onomatopée de BD)
- étinceler ; scintiller brièvement
- un scintillement ; une étincelle (onomatopée)
- se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant
- [!] étincelle ! (onomatopée de BD)
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse2[prix/valeur] dégringoler soudainement
- faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse
- [prix/valeur] dégringoler soudainement