พอก

pɔ̂ɔk

Signification

1VerbeB2

appliquer un cataplasme ; enduire

appliquer ou étaler une couche épaisse d'une substance (par ex. boue, pâte à base de plantes) sur la peau ou une surface

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkappliquer un cataplasme ; enduireโคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsล้างออกláang-ɔ̀ɔkล้างออกláang-ɔ̀ɔkenlever au lavage ; rincer
Elle a appliqué une couche de boue sur son visage pendant quinze minutes, puis l'a rincée.
3 exemples de plus
หมอmɔ̌ɔนัดnátให้hâiพอกpɔ̂ɔkยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
Le médecin a conseillé d'appliquer une pâte d'herbes sur le genou pour réduire l'enflure.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiพอกpôkปูนbpoonหนาnăaๆ-ตรงรอยdtrong roiร้าวráaoก่อนgònทาสีtaa sĕeใหม่mài
L'homme à tout faire a suggéré d'étaler une épaisse couche de plâtre sur la fissure avant de repeindre.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiขมิ้นkà-mînพอกpɔ̂ɔkผิวpǐuไว้wáiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnพอpɔɔแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuนุ่มnûmขึ้นkʉ̂nมากmâak
Maman a appliqué une pâte de curcuma sur tous ses bras ; une fois sèche, sa peau est devenue beaucoup plus douce.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pɔ̂ɔk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés