พอก(pôk)

Significations

1AdjectifB1

suffisant ; assez (variante de พอพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement, dans des expressions figées)

adéquat pour répondre à un besoin ; assez. Ce sens s'écrit normalement พอพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement ; พอกพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ) apparaît dans certaines expressions figées ou usages dialectaux.

Exemples

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaargent sur soi ; argent liquideมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
J'ai assez d'argent liquide sur moi pour payer la nourriture aujourd'hui.
2VerbeB1

être suffisant ; suffire (variante de พอพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement)

être suffisant pour répondre à un besoin ou un objectif. Ce sens s'écrit généralement พอพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement ; พอกพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ) apparaît dans des usages très limités ou figés.

Exemples

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverพอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
Le salaire de ce mois-ci devrait suffire pour tenir jusqu'à la fin du mois.
3VerbeB2

appliquer un cataplasme ; enduire

appliquer ou étaler une couche épaisse d'une substance (par ex. boue, pâte à base de plantes) sur la peau ou une surface

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)โคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsล้างออกláang òkล้างออกláang òkenlever au lavage ; rincer
Elle a appliqué une couche de boue sur son visage pendant quinze minutes, puis l'a rincée.
4NomB2

couche épaisse ; cataplasme

une couche épaisse d'une substance appliquée sur quelque chose ; un cataplasme

Exemples

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaesage-femme traditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentๆ-แปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocheville ; articulation de la chevilleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
La sage-femme a appliqué un épais cataplasme d'herbes sur la cheville enflée.

Mots liés

Signification similaire

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1ponton ; jetée flottante2abat-jour3se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse4oups ; grillé
  • ponton ; jetée flottante
  • abat-jour
  • se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse
  • oups ; grillé
โปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
  • étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
  • faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
  • rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
หมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)
  • mariner
  • fermenter
  • appliquer et laisser poser (traitement)
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1[jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir2faire du battage médiatique [autour de qqch] ; médiatiser largement3s'enduire de [qqch] ; appliquer [qqch] en couche épaisse
  • [jouer une] musique de cérémonie bruyante ; retentir
  • faire du battage médiatique [autour de qqch] ; médiatiser largement
  • s'enduire de [qqch] ; appliquer [qqch] en couche épaisse
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourd3boucher ; reboucher
  • appliquer en couche épaisse (maquillage)
  • bruit d'une claque ; bruit sourd
  • boucher ; reboucher