ย่ำค่ำ
yâm kâm
Significations
1NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
Crépuscule ; tombée de la nuit ; début de soirée aux alentours du coucher du soleil.
Exemples
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soiréeเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud ; frais / doux2pas urgent / pas un sujet brûlantเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Le crépuscule est un moment où le temps est agréable, pas trop chaud.
2NomB1
au crépuscule ; en début de soirée
Au crépuscule ; en début de soirée.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soiréeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Papa rentre à la maison au crépuscule tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soirée
- début de soirée
- en début de soirée
- du début de soirée
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
ตกค่ำdtòk kâmตกค่ำdtòk kâmau crépuscule ; à la tombée de la nuit
au crépuscule ; à la tombée de la nuit
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; à la tombée de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
ช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmdébut de soirée
début de soirée
Décomposition du mot
+
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâmcrépuscule ; tombée de la nuit