ยอมผ่อนปรน(yom pòn bpron)
Significations
1VerbeB2
faire des compromis ; faire une concession
Accepter un compromis ou faire une concession, souvent en se montrant plus flexible ou indulgent.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronfaire des compromis ; faire une concessionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Si vous êtes prêt à faire un peu plus de compromis sur le prix, je déciderai de l'acheter tout de suite.
Mots liés
Signification similaire
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilier
- concilier (des intérêts) ; s'adapter
- conciliant ; enclin au compromis
- faire des compromis ; transiger ; réconcilier
อะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayอะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayfaire des compromis ; faire des concessions
faire des compromis ; faire des concessions
ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcéder ; faire une concession
céder ; faire une concession
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
céder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
Décomposition du mot
+
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronfaire des compromis ; faire une concession