จับถือ(jàp tĕu)

Significations

1VerbeA2

tenir [qch] ; manipuler [qch]

Tenir ou manipuler quelque chose, en particulier avec les mains.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsจับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕutenir [qch] ; manipuler [qch]ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
L'enfant tient un jouet.

Mots liés

Décomposition du mot

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)Partie 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commePartie 2
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕutenir [qch] ; manipuler [qch]