เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
Significations
1NomB1
affaire triviale ; problème mineur
Une affaire mineure ou sans importance ; quelque chose dont il ne vaut pas la peine de s'inquiéter.
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite affaire.
2InterjectionB2
ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
Utilisé pour minimiser un problème ou pour répondre modestement à des remerciements (usage idiomatique familier).
Exemples
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas graveครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Merci de m'avoir aidé à déménager. / De rien, ce n'est rien.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problème
une affaire sans importance ; pas de problème
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiquestions mineures ; détails triviaux
questions mineures ; détails triviaux
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuune broutille ; une affaire insignifiante
une broutille ; une affaire insignifiante
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngaffaire sans importance
affaire sans importance
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiaffaire triviale ; broutille
affaire triviale ; broutille
Décomposition du mot
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiaffaire triviale ; problème mineur