ตรงต่อเวลา(dtrong dtòr way-laa)
Significations
1AdverbeA2
à l'heure ; ponctuellement
À l'heure prévue ; sans être en retard.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1ponctuel2à l'heure ; ponctuellementทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il arrive au travail à l'heure tous les jours.
2AdjectifB1
ponctuel
Qui se produit, est fait ou arrive à l'heure convenue ou prévue.
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1ponctuel2à l'heure ; ponctuellementเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ce train est toujours ponctuel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต่อเวลาtòr-wé-laaต่อเวลาtòr-wé-laa1prolonger le temps; prolonger2prolongation; temps additionnelPartie 2
ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaà l'heure ; ponctuellement