การทำบุญ(gaan tam bun)
Significations
1NomB2
faire du mérite (pratique bouddhiste)
la pratique d'accumuler des mérites en donnant, en aidant les autres, en observant les préceptes ou en accomplissant des offrandes religieuses et des actes de dévotion (dans le bouddhisme et la culture thaïlandaise)
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)การให้gaan hâiการให้gaan hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)3don de charité ; aumône4administration/fourniture (technique/médical)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1inclure; couvrir; s'étendre à2y compris; ainsi queการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ma grand-mère m'a appris que faire des mérites ne consiste pas seulement à donner de l'argent, mais inclut aussi le fait d'aider ceux qui sont dans le besoin.
2NomB2
cérémonie d'accumulation de mérites
un événement religieux ou culturel organisé pour accumuler des mérites, tel que l'offrande de nourriture aux moines, un don à un temple ou la tenue d'une cérémonie de bénédiction d'une maison
Exemples
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaineครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานการngaan gaanงานการngaan gaantravail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)2[organiser] une cérémonie de bénédiction de maisonเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoprendre un repas ; manger (poli)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
La semaine prochaine, notre famille organisera une cérémonie de bénédiction de la maison, et nous inviterons des amis pour un repas.
Mots liés
Signification similaire
การสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnacquisition de mérites ; accomplissement de bonnes actions
acquisition de mérites ; accomplissement de bonnes actions
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam buncérémonie d'acquisition de mérites
cérémonie d'acquisition de mérites
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaaaction méritoire ; création de mérite (bouddhisme)
action méritoire ; création de mérite (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bunfaire du mérite (pratique bouddhiste)