ถือศีล

tĕu sĭn

Significations

1VerbeB2

observer les préceptes bouddhistes

Respecter les préceptes moraux bouddhistes (tels que les cinq, huit ou dix préceptes) en tant que pratique religieuse ou vœu.

Exemples

ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaCarême bouddhiste (Vassa)ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnobserver les préceptes bouddhistesห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)และláeและláeet (coordination)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)เหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)
Pendant le Carême bouddhique, ma tante va au temple pour observer les cinq préceptes et a l'intention de s'abstenir d'alcool.

Mots liés

Décomposition du mot

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeavoir ou soutenir quelque chose dans les mains ; le porterPartie 1
+
ศีลsĭinศีลsĭin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline morale3les Cinq Préceptes (bouddhisme)une règle de conduite prescrite dans le bouddhisme (par ex. les Cinq Préceptes) guidant le comportement éthiquePartie 2
ถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnobserver les préceptes bouddhistes