ตักเตือน(dtàk dteuuan)
Significations
1VerbeB2
admonester ; mettre en garde ; avertir
Avertir quelqu'un et lui conseiller de corriger son comportement, souvent avec douceur.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1admonester ; mettre en garde ; avertir2réprimander ; donner un avertissementนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeและláeและláeet (coordination)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classe
L'enseignant a calmement averti les élèves d'arrêter de parler en classe et d'être attentifs.
2VerbeC1
réprimander ; donner un avertissement
Donner un avertissement officiel ou sévère pour prévenir une future mauvaise conduite.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1admonester ; mettre en garde ; avertir2réprimander ; donner un avertissementนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1écaillage ; desquamation2copie ; plagiat3calquage d'un motif ; décalquageการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1se reproduire ; recommencer ; réapparaître2être dupliqué ; se produire de manière redondanteอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
L'enseignant a sévèrement averti les élèves au sujet du copiage des devoirs pour éviter que cela ne se reproduise.
Mots liés
Signification similaire
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaoréprimander ; gronder ; admonester [qqn]
réprimander ; gronder ; admonester [qqn]
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanréprimander ; admonester ; mettre en garde
réprimander ; admonester ; mettre en garde
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonester
- avertir ; prévenir
- rappeler
- mettre en garde ; admonester
ปรามbpraamปรามbpraamavertir; retenir; réprimander
avertir; retenir; réprimander
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)
- instruire ; enseigner ; faire la morale
- donner une leçon (par réprimande/sanction)
Décomposition du mot
+
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuanadmonester ; mettre en garde ; avertir