หญ้ารอบ
yâa-rɔ̂ɔpSignification
1NomC1
herbe des champs en touffe (nom régional)
nom commun régional désignant les petites herbes en touffes qui poussent autour des champs ou des sentiers ; l'espèce exacte varie selon la région
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâadébroussailler ; désherberรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คันนาkan-naaคันนาkan-naadigue de rizière ; talusเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùukฤดูเพาะปลูกrʉ́-duu-pɔ́-bplùuksaison de croissance ; saison de plantation ; saison des culturesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Les villageois ont aidé à désherber les touffes d'herbe qui avaient envahi les bordures des champs afin de préparer la zone pour la nouvelle saison de plantation.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpiiมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกpûuakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpที่tîiเคยkəəiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpอยู่yùuริมทางrim-taangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmอีกครั้งìik-krángอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Lorsque la première pluie de l'année est arrivée, les touffes d'herbe le long du chemin, qui étaient sèches et cassantes, sont rapidement redevenues luxuriantes et vertes.
แม้máeคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเรียกrîakรวมๆruuam ruuamว่าwâaหญ้ารอบyâa rôpแต่dtàeนักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekสายพันธุ์săai panย่อยๆyôi yôiที่têeขึ้นอยู่kêun yòoตามdtaamขอบkòpไร่râiได้dâiอีกèekหลายชนิดlăai chá-nít
Bien que les gens ordinaires l'appellent collectivement « yarop », les botanistes peuvent identifier plusieurs sous-espèces différentes de cette herbe touffue qui pousse le long des lisières des champs.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของkŏngทุ่งนาtûng naaยามเช้าyaam cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงลมพัดsĭiang lom pátไหวwăiและláeเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeของkŏngใบbaiหญ้ารอบyâa rôpที่têeขึ้นkêunเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
Dans le silence des champs matinaux, il n'y avait que le bruit du vent qui soufflait et le bruissement de l'herbe touffue « yarop » poussant par plaques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ญ place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
yâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 2
หญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpherbe des champs en touffe (nom régional)herbe des champs en touffe (nom régional)Mot