ตายแล้ว(dtaai láew)
Significations
1VerbeA2
être décédé ; être (déjà) mort
utilisé après un sujet pour montrer que le décès a déjà eu lieu ; est décédé ; est déjà mort.
2InterjectionB1
[!] oh mon Dieu ! ; oh non !
une expression de surprise, de choc ou de consternation, semblable à « mon Dieu ! » ou « oh non ! ».
Exemples
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mon Dieu ! ; oh non !2être décédé ; être (déjà) mortฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Oh non ! J'ai oublié mon portefeuille à la maison.
Mots liés
Signification similaire
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh mon Dieu ! ; Oh là là !
Oh mon Dieu ! ; Oh là là !
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)
- déjà (ton définitif/de regret)
- décéder (poli)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est grave
oh non ; c'est grave
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
exclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
Décomposition du mot
+
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewêtre décédé ; être (déjà) mort