ตายลง(dtaai long)
Significations
1VerbeB1
mourir ; décéder
Mourir ; souvent utilisé avec les animaux ou les plantes, ou dans un récit pour marquer une action accomplie. La particule ลงลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule) indique l'achèvement ; elle n'est pas plus polie que ตายตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier).
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตายลงdtaai longตายลงdtaai longmourir ; décéderแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le chien que nous avions élevé pendant dix ans est mort.
Mots liés
Signification similaire
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
- mourir ; décéder
- mort
- déchargé ; en panne (pour les appareils)
- être foutu ; être dans de beaux draps (familier)
- à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)
mourir ; décéder (poli/formel)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
- partir ; s'en aller
- décéder ; s'éteindre (euphémisme)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdécéder (formel/honorifique)
décéder (formel/honorifique)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimourir ; rendre son dernier souffle
mourir ; rendre son dernier souffle
Décomposition du mot
+
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longmourir ; décéder