ตายแน่(dtaai nâae)

Significations

1InterjectionB1

[!] je suis/tu es/nous sommes foutus ; on est morts

Une exclamation utilisée face à un gros problème ou à une issue très défavorable, semblable à 'je suis/tu es/nous sommes foutus' ou 'on est morts'.

Exemples

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est graveฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Oh non ! J'ai oublié de faire mes devoirs pour le professeur. Je suis fichu aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)Partie 1
+
แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixéPartie 2
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] je suis/tu es/nous sommes foutus ; on est morts