เมื่อไร

mêuua rai

Significations

1AdverbeA1

quand (mot interrogatif)

Mot interrogatif signifiant « quand », utilisé pour demander à quel moment une chose se produit (s'écrit aussi couramment เมื่อไหร่เมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand).

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1quand (mot interrogatif)2quand ; chaque fois que (proposition temporelle)
Quand viendrez-vous ?
2ConjonctionB1

quand ; chaque fois que (proposition temporelle)

Utilisé pour introduire une proposition temporelle signifiant « quand » ou « chaque fois que » (par exemple, เมื่อไรที่...ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise...).

Exemples

เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1quand (mot interrogatif)2quand ; chaque fois que (proposition temporelle)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soi
Chaque fois qu'il pleut, je pense à chez moi.

Mots liés

Décomposition du mot

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)introduit une proposition temporelle signifiant au moment où ; quand quelque chose se passe ou s'est passéPartie 1
+
ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)4quel (modificateur) (fam.)un très petit arachnide, tel qu'un acarien des poussières ou un acarien des plantesPartie 2
เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua raiquand (mot interrogatif)