หยุดมือ(yùt meu)
Significations
1VerbeB1
arrêter (ce que l'on fait)
Arrêter immédiatement l'action que l'on est en train de faire, en particulier quelque chose que l'on fait avec les mains ; souvent utilisé comme un ordre.
Exemples
หยุดมือyùt meuหยุดมือyùt meuarrêter (ce que l'on fait)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1effleurer ; toucher doucement2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder / toucher à (un sujet sensible)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Arrêtez tout de suite ; ne touchez pas à ça.
Mots liés
Signification similaire
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamarrêter de faire [qqch] ; cesser
arrêter de faire [qqch] ; cesser
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]2prendre du recul ; se retirer (figuré)
- s'arrêter ; quitter ; se retirer [d'une activité/profession]
- prendre du recul ; se retirer (figuré)
Décomposition du mot
+
หยุดมือyùt meuหยุดมือyùt meuarrêter (ce que l'on fait)