เว้นจังหวะ(wén jang-wà)
Significations
1VerbeB1
faire une pause ; marquer un temps d'arrêt
s'arrêter brièvement avant de continuer, en particulier lors d'un discours ou d'une représentation ; créer un intervalle ou un espace.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteและláeและláeet (coordination)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfaire une pause ; marquer un temps d'arrêtให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
L'enseignant parlait lentement et a fait une pause pour laisser les élèves prendre des notes.
Mots liés
Signification similaire
ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuanglaisser un écart ; laisser un intervalle
laisser un écart ; laisser un intervalle
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1définir les sauts de ligne ou de phrase2faire des pauses appropriées en parlant
- définir les sauts de ligne ou de phrase
- faire des pauses appropriées en parlant
วรรคwákวรรคwák1section/clause (juridique/texte)2paragraphe ; saut de ligne3[faire une] pause (à l'oral/lecture)4unité métrique (poésie)
- section/clause (juridique/texte)
- paragraphe ; saut de ligne
- [faire une] pause (à l'oral/lecture)
- unité métrique (poésie)
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)3espacement des mots
- laisser un espace ; espacer
- faire une pause (rhétorique)
- espacement des mots
Décomposition du mot
+
เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfaire une pause ; marquer un temps d'arrêt