จ๊วด

júuat

Significations

1AdjectifC1

génial ; super ; avec une énergie débordante

(argot) génial, super, ou faire quelque chose avec un maximum d'énergie et de plaisir, souvent utilisé dans le contexte de la fête

Exemples

งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtfête d'entrepriseเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirและláeและláeet (coordination)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1génial ; super ; avec une énergie débordante2extrêmement vite ; à toute allure3c'est parti ! ; santé !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
La fête de l'entreprise hier soir était vraiment amusante et absolument géniale.
3 exemples de plus
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Pendant Songkran cette année, les adolescents sont allés danser devant la scène Mor Lam avec une énergie débordante, et personne n'a lâché prise.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Si nous voulons que l'événement soit incroyablement branché et plaise aux adolescents, nous devons engager un DJ capable de passer de la musique endiablée.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
L'ambiance autour de la table est devenue de plus en plus animée et survoltée au fur et à mesure que de vieux amis proches ressortaient des histoires épiques de leur époque scolaire.
2AdverbeC1

extrêmement vite ; à toute allure

(argot) se déplacer extrêmement vite, rapidement, ou filer à toute allure (imitant à l'origine le bruit d'une fusée qui décolle)

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterieจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1génial ; super ; avec une énergie débordante2extrêmement vite ; à toute allure3c'est parti ! ; santé !ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès que le feu est passé au vert, cette moto a démarré en trombe instantanément.
3 exemples de plus
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Il conduisait à toute allure, zigzaguant à gauche et à droite sur l'autoroute d'une manière terrifiante.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
La fusée géante Bang Fai d'un million de bahts a été allumée et a filé dans le ciel à une vitesse immense, ne laissant derrière elle qu'une longue traînée de fumée blanche.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Étant extrêmement pressé, il a écrasé l'accélérateur et a dépassé le camion de justesse.
3InterjectionC1

c'est parti ! ; santé !

(argot) exclamation utilisée pour mettre l'ambiance, signifiant « c'est parti ! » ou utilisée comme « santé ! » / « cul sec ! » en buvant

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛolever un verre ; porter un toastขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1génial ; super ; avec une énergie débordante2extrêmement vite ; à toute allure3c'est parti ! ; santé !
Allez, levez vos verres les gars. Santé !
3 exemples de plus
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
C'est vendredi soir de toute façon, pas besoin de trop réfléchir. C'est parti, cul sec toute la nuit, mes amis !
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Dès que l'hôte a terminé le discours d'ouverture, le cri « Allez, c'est parti tout le monde, santé ! » a résonné dans tout le jardin à bière.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Quand la musique au rythme Cha-Cha-Cha a commencé, le chef d'orchestre a crié « C'est parti ! » dans le micro pour motiver tout le monde à se lever et à danser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

júuat

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons