ซิ่ง(sîng)
Significations
1VerbeB1
rouler à toute vitesse ; faire des courses de rue
Conduire ou piloter à très grande vitesse, souvent de manière imprudente ou lors de courses de rue.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterซิ่งsîngซิ่งsîng1rouler à toute vitesse ; faire des courses de rue2sportif ; voyant ; style de courseมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne conduis pas ta moto aussi vite ! C'est dangereux.
2AdjectifB2
sportif ; voyant ; style de course
Ayant une allure de course de rue ; sportif ou voyant. Souvent utilisé pour les véhicules modifiés ou la mode liée à la culture de la course.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteซะsáซะsá1particule finale d'adoucissement (familier)2contraction de จะ (à l'oral ; non standard)3particule impérative ou emphatiqueซิ่งsîngซิ่งsîng1rouler à toute vitesse ; faire des courses de rue2sportif ; voyant ; style de courseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àรถส่งของrót sòng kŏngรถส่งของrót sòng kŏngvéhicule de livraison ; camion/fourgonnette de livraisonเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a modifié son pick-up pour lui donner un look si sportif qu'il ne ressemble même plus à un camion de livraison.
Mots liés
Signification similaire
ห้อhâwห้อhâw1conduire/rouler vite ; galoper2hématome ; bosse
- conduire/rouler vite ; galoper
- hématome ; bosse
แข่งรถkàeng rótแข่งรถkàeng rót1faire une course de véhicules à moteur2course automobile (événement)3course automobile (sport)
- faire une course de véhicules à moteur
- course automobile (événement)
- course automobile (sport)
แว้นwáenแว้นwáen1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemment
- jeune motard imprudent ; chauffard en moto
- conduire une moto imprudemment
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1sportif ; athlétique (style)2généreux ; au grand cœur (informel)
- sportif ; athlétique (style)
- généreux ; au grand cœur (informel)
บึ่งbûengบึ่งbûengfoncer ; se précipiter
foncer ; se précipiter