มันส์
manSignifications
1AdjectifA2
amusant ; exaltant ; palpitant
Agréable et exaltant ; donnant un fort sentiment d'amusement, de frisson ou d'adrénaline (familier).
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันส์manมันส์man1amusant ; exaltant ; palpitant2s'amuser ; prendre du bon tempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce film est tellement passionnant !
7 exemples de plusVoir moins
Le concert d'hier soir était absolument génial.
Le nouveau jeu de course a de superbes graphismes et est très palpitant.
การได้gaan-dâaiไปดูbpai-duuแข่งkɛ̀ngฟุตบอลfút-bɔɔnที่tîiสนามsà-nǎamจริงjingเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiมันส์manกว่าgwàaดูทีวีduu-tii-wiiเยอะyə́เลยləəi
Aller voir un match de football au stade est une expérience bien plus excitante que de le regarder à la télé.
La sauce de cette boutique a une saveur vraiment intense ; c'est délicieux avec n'importe quoi.
J'aime manger des salades épicées avec une saveur percutante comme celle-ci ; c'est tellement délicieux.
แกงป่าgɛɛng-bpàaถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันส์manจัดจ้านjàt-jâanมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่mâiเน้นnénเผ็ดpètอย่างเดียวyàang-diiao
Ce bol de curry 'gaeng pa' a une saveur très intense et percutante car ils utilisent beaucoup d'épices, sans se concentrer uniquement sur le piquant.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiมันส์manจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtʉ̌ng-krʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngที่tîiเข้มข้นkêm-kôn
La signature de la cuisine du sud de la Thaïlande est sa saveur intensément percutante et corsée, qui provient d'herbes riches et de pâte de curry.
2VerbeB1
s'amuser ; prendre du bon temps
Éprouver un plaisir vif ou de l'excitation en faisant quelque chose ; s'amuser beaucoup (familier).
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətregarder un concertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมันส์manมันส์man1amusant ; exaltant ; palpitant2s'amuser ; prendre du bon tempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis allé à un concert hier soir, c'était vraiment génial.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเก่าgàoอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kมันส์manเหมือนmʉ̌ʉanสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเลยləəi
Une fois que j'ai pu rejouer à des jeux de société avec mon ancien groupe d'amis, j'ai passé un excellent moment, tout comme autrefois.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการขับรถgaan-kàp-rótโกคาร์ทgoo-kâatมันmanมันส์manตรงที่dtrong-tîiได้dâaiเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngเต็มที่dtem-tîiตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóongนี่แหละnîi-lɛ̀
Il a dit que la partie excitante de la conduite d'un kart est de pouvoir appuyer à fond sur l'accélérateur à l'entrée d'un virage.
การได้gaan dâiร่วมrûuamทีมteemแข่งขันkàeng kǎnทำtamโปรเจกต์bproh-jèkที่têeท้าทายtáa-taaiภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-danด้านdâanเวลาway-laaมันmanเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเหนื่อยnèuayแต่dtàeก็gâwมันส์สุดๆmán sùt sùt
Faire partie d'une équipe en compétition sur un projet stimulant sous la pression du temps a été une expérience épuisante mais incroyablement passionnante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มันส์ se dit มัน ?
man
- Lettre muetteส์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
man
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ส์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |